Traduction de "brasileiro" à française

Brasileiro

• brésilien

Exemples de traduction

brésilien

En junio de 1966, sin embargo, el Banco Brasileiro de Descontos consultó a sus accionistas para tomar una resolución de gran vigor nacionalista.
En juin 1966, pourtant, la banque brésilienne Banco Brasileiro de Descontos consulta ses actionnaires en vue de prendre une décision énergiquement nationaliste.

Pero sucedió que los ómnibus demoraron en llegar y, cuando finalmente desembarcaron de un pequeño carguero del Lloyd Brasileiro ante la admiración general de la ciudad, las lluvias estaban en su auge y el camino hecho una miseria.
Mais les autocars se firent attendre et lorsque finalement on les débarqua d’un petit cargo du Lloyd brésilien au milieu de l’admiration unanime de la ville, les pluies étaient à leur paroxysme et la route se trouvait dans un état lamentable.

Por cierto, antes de que escuchemos un par de sambas brasileiras dedicadas al amor, un vecino de la colonia San Rafael, con domicilio en Gabino Barreda 117 departamento 301, pide auxilio urgente.
Une information avant d’écouter deux sambas brésiliennes dédiées à l’amour : un habitant de la Colonia San Rafael qui habite au 117 de la rue Gabino Barreda, appartement 301, demande du secours d’urgence.

Es posible que pasara por una fase de alineación neocapitalista, movido, sin duda, por esa pulsión que lleva al clandestino a la necesidad de ser aceptado: olimpismo, nueva cocina, Armani, BMV, desodorante Farenheit, vacaciones en el Club Mediterranée, casarse en segundas nupcias con la secretaria o echarte en los brazos de un travestí brasileiro, comprarte una vivienda adosada a la de otro yuppi adosado… vivienda, desde luego, provista de bodega para vinos preseleccionados por un club del vino montado por ex miembros del Ejército Armado del Pueblo… por todo eso he pasado, pero desde la conciencia secreta de que un día saldría de tanta alienación y recuperaría el camino hacia Sierra Maestra, donde afortunadamente aún nos espera el comandante Castro.
J’ai peut-être traversé une phase d’aliénation néo-capitaliste, en proie à cette pulsion qui pousse le clandestin à être reconnu : olympisme, nouvelle cuisine, Armani, BMW, déodorant Fahrenheit, vacances au Club Méditerranée, mariage en secondes noces avec sa secrétaire, refuge dans les bras d’un travesti brésilien, achat d’une maison mitoyenne avec celle d’un yuppy mitoyenne avec celle d’un… naturellement, c’est une maison pourvue d’une cave à vins présélectionnés par un club du vin monté par d’ex-membres du Front Armé du Peuple… J’ai connu tout cela, mais avec la conscience secrète qu’un jour je sortirais de toute cette aliénation et que je retrouverais le chemin de la Sierra Maestra, où le commandant Castro nous attend encore, heureusement.