Exemples de traduction
En aquellos días (si hay que creer al Mayor), las encantadoras y escandalosas begums de la India se volvieron terriblemente indiscretas, y sus chappals hablaban de citas-de-medianoche, de enredaderas de buganvilla en las ventanas de las alcobas, de maridos convenientemente ausentes botando buques o exportando té o comprándoles cojinetes de bolas a los suecos.
À cette époque (si l’on doit en croire le commandant) les begums adorablement scandaleuses de l’Inde devinrent horriblement maladroites et leurs billets doux parlaient de rendez-vous-à-minuit, de treillages de bougainvillées sous la fenêtre de leur chambre, de maris commodément partis lancer des navires, exporter du thé ou acheter des roulements à billes suédois.
Segundo: Chernobyl fue un pequeñísimo accidente nuclear al otro lado del mundo, que no equivale siquiera a la centésima parte de una cabeza nuclear, pero seis días después estábamos botando leche en Wisconsin al filtrar vuestros rayos gama.
Et pour en revenir à Tchernobyl, vous savez peut-être que ce petit accident nucléaire à l’autre bout du monde et dont la puissance n’équivalait qu’à un centième de la puissance produite par une seule ogive nucléaire, nous a obligés à jeter du lait en provenance du Wisconsin, contaminé par vos rayons gamma. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test