Exemples de traduction
Puede verse aún hoy, a bastante gran distancia de la plaza de los Jésuites, un pabellón construido por Catalina de Médicis, donde, según los historiadores del Blesois, había instalado sus termas.
On voit encore aujourd’hui, à une assez grande distance de la place des Jésuites, un pavillon construit par Catherine de Médicis, et où, selon les historiens du Blésois, elle avait mis ses thermes.
Estos jardines comunicaban por un puente de audaz tendido, y que los viejos del Blesois pueden aún recordar haber visto demoler, con una terraza que se elevaba del otro lado del castillo y que, por la disposición del suelo, se encontraba al mismo nivel.
Ces jardins communiquaient par un pont d’une belle hardiesse, et que les vieillards du Blésois peuvent encore se souvenir d’avoir vu démolir, à un parterre qui s’élevait de l’autre côté du château et qui, par la disposition du sol, se trouvait au même niveau.
Pero yo no quiero abandonar este hermoso castillo, desde donde vemos el Loira y el Blésois, una villa a nuestros pies, y el más bello cielo del mundo sobre nuestras cabezas, y esos deliciosos jardines… Si me voy, será para ir a Italia contigo, a ver las pinturas de Rafael, y San Pedro.
Mais, moi, je ne veux point quitter ce joli château d’où nous voyons la Loire et le Blésois, une ville à nos pieds et le plus joli ciel du monde au-dessus de nos têtes et ces délicieux jardins. Si je m’en vais, ce sera pour aller en Italie avec toi, voir les peintures de Raphaël et Saint-Pierre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test