Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sin él, yo no les resultaba tan interesante: era o el binomio o nada.
Sans lui, je les intéressais moins : c’était le binôme ou rien.
Sin embargo, la verdadera cabeza pensante del binomio era él y sólo él.
Pourtant, la vraie tête pensante du binome c'était lui, et lui seul!
—Albóndiga-camisa —dijo—, este también es un binomio, por lo menos en lo que a mí se refiere.
— Croquette – chemise, dit-il, ça aussi c’est un binôme, du moins pour ce qui me concerne.
A los seis años, los amigos de los Craig habían bromeado: «Al menos tendría que haber descubierto el teorema de binomios».
Elle aurait dû comprendre la Théorie des Binômes à six ans, plaisantaient les amis de Craig.
—Secreto del sumario-ética profesional —respondió el abogado— es un binomio inseparable, por lo menos en apariencia.
— Secret de l’instruction – éthique professionnelle, répondit l’avocat, c’est un binôme inséparable, du moins en apparence.
«La regla de conjugación simplifica los binomios entre términos del mismo tipo.» Paso de esta mierda.
« La règle d’identité remarquable permet de simplifier un produit de binômes formés de termes semblables. » Rien à foutre.
Debía mantener la cordura y la claridad de la memoria. Van siempre juntas, son el binomio de la salud.
Je devais conserver le bon sens et la clarté de ma mémoire, ils vont toujours de pair, un binôme de la santé.
No hizo Newton más cálculos para su célebre binomio que Birotteau para su Esencia Comágena, pues el aceite se convirtió en esencia, y el perfumista empleaba indistintamente ambas expresiones sin conocer su valor.
Newton ne fit pas plus de calculs pour son célèbre binôme (binome) que Birotteau n’en faisait pour l’Essence Comagène, car l’Huile redevint Essence, il allait d’une expression à l’autre sans en connaître la valeur.
A la edad de veintiún años escribió un tratado sobre el Teorema del Binomio, que estuvo muy en boga en Europa. Fundándose en esto, ganó una cátedra de matemáticas en una de esas pequeñas Universidades nuestras y todo parecía indicar que tenía ante sí una brillantísima carrera.
Prodigieusement doué pour les mathématiques, à vingt et un ans il publiait une étude sur le binôme de Newton, qui fit sensation dans toute l’Europe et lui valut de devenir titulaire de la chaire de mathématiques dans une de nos petites universités.
Carlos Marx pensaba todavía en el binomio enciclopedistas-jacobinos, pero nosotros hemos hecho progresos: ahora, el terrorismo no tiene más utilidad que la de suministrarnos ocasiones para ejercer lo que denominamos nuestra influencia, y ello gracias a unos medios técnicos que Carlos Marx no llegó siquiera a soñar: los medios de comunicación social, los mass media.
Karl Marx pensait encore au binôme encyclopédistes-jacobins, mais nous avons fait des progrès : maintenant le terrorisme n’a plus d’autre utilité que de nous fournir des occasions d’exercer ce que nous appelons notre influence, et cela grâce à des moyens techniques dont Karl Marx ne rêvait même pas : les mass media.
Y no me estoy echando flores cuando digo que mi trabajo en el teorema de los binomios es estudiado en la mayoría de las universidades europeas: También soy lo que usted llamaría sin duda un criminal, aunque yo prefiero pensar que he hecho del crimen una ciencia.
Je ne me vanterai pas en affirmant qu’on étudie mes travaux sur le théorème binomial dans toutes les universités d’Europe. Je suis aussi ce que, sans nul doute, vous nommeriez un criminel, même si j’incline à penser que j’ai transformé le crime en une science.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test