Traduction de "beocia" à française

Beocia

• béotie

Exemples de traduction

béotie

—¿En Beocia? Pero si Delfos está en Fócide...
--En Béotie ? Mais Delphes est en Phocide !

Estoy con el comandante Próxeno de Beocia.
Je fais partie de l’entourage du général Proxène de Béotie.

Áulide está en Beocia, en pleno territorio enemigo.
Aulis est en Béotie, en plein territoire ennemi !

Próxeno de Beocia, comandante de una de las grandes unidades, amigo de Jeno.
PROXÈNE de Béotie, général de l’armée grecque, ami de Xéno.

Tú me has contado cómo fuiste enrolado y cómo fueron enrolados tus compañeros por Próxeno de Beocia. —En secreto.
Tu m’as raconté comment Proxène de Béotie t’a enrôlé et comment il a enrôlé tes compagnons. — En secret.

Lo seguían los comandantes de las grandes unidades: Agasias de Arcadia, Sócrates de Acaia, Menón de Tesalia y Próxeno de Beocia.
Il était suivi des généraux Agias d’Arcadie, Socrate d’Achaïe, Ménon de Thessalie et Proxène de Béotie.

Dejaron el Ática, Beocia, Tesalia o el Peloponeso, y no se llevaron consigo, dice la leyenda, sino «el contenido de sus almas».
Ils ont quitté l’Attique, la Béotie, la Thessalie ou le Péloponnèse, en n’emportant avec eux, dit la légende, ‘que le contenu de leurs âmes’.

Entre los comandantes de división, Jeno conocía personalmente a Próxeno de Beocia, que era amigo suyo, el que le había propuesto que lo siguiera a Asia.
Parmi les généraux, Xéno connaissait bien Proxène de Béotie. C’était un de ses amis, l’homme qui lui avait proposé de le suivre en Asie.

Estaba presente sólo porque Próxeno de Beocia me había invitado a seguirlo, pero he sido oficial de caballería y sé cómo organizar este tipo de unidades.
C’est Proxène de Béotie qui m’avait invité à le suivre. J’étais auparavant officier de cavalerie et je sais comment organiser ce type de régiment.

La Asamblea recordó los buenos servicios de Filipo para con Tebas, su ayuda en la guerra contra Fócida, su apoyo para dominar Beocia;
Ils rappelèrent les grands services que Philippe avait rendus à Thèbes : son aide dans la guerre de Phocide, son soutien à l’hégémonie thébaine en Béotie ;