Traduction de "benevolencia" à française

Benevolencia

• bienveillance
• bienfaisance

Exemples de traduction

bienveillance

su benevolencia no tiene límites».
sa bienveillance est illimitée.

Dulcemente, con benevolencia.
Doucement, avec bienveillance.

No desalentemos esa benevolencia.
Ne décourageons pas cette bienveillance.

e incluso cuando los tratan con benevolencia.
même lorsqu’ils les traitent avec bienveillance.

—le contestó el compañero con benevolencia.
lui répondit le camarade avec bienveillance.

Folwar sonrió con benevolencia.
Folwar sourit avec bienveillance.

Bodendiek me observa con benevolencia;
Bodendiek me regarde avec bienveillance ;

Había visto benevolencia. Afabilidad.
Il était capable de gentillesse, de bienveillance.

bienfaisance

La benevolencia tiene su pendiente, como los vicios tienen la suya.
La bienfaisance a son entraînement comme les vices ont le leur.

elogió a Nilssen, in absentia, por su benevolencia.
Nilssen fut loué in absentia pour sa bienfaisance.

El Grupo Zeti debe continuar siendo la punta de lanza de la benevolencia.
Le groupe Thêta doit continuer à être la pointe de flèche de la bienfaisance.

El único epigrama permitido a la miseria es el de obligar a la justicia y a la benevolencia a denegaciones injustas.
La seule épigramme permise à la Misère est d’obliger la Justice et la Bienfaisance à des dénis injustes.

Un día Bérczes se hartaría de su excesiva benevolencia y lo mandaría de vuelta al pueblo, así que era mejor que se familiarizara cuanto antes con lo que tendría que hacer durante toda su vida.
Berczes se lasserait de sa bienfaisance, il renverrait le gamin à la source où il était né. Il avait raison de s’exercer à attraper le tour de main dont il aurait besoin sa vie durant, jusqu’à la mort.

Trató de recordar algún ejemplo de bondad, un rasgo de integridad o benevolencia que pudiera salvarlo de los ataques del señor Darcy; o al menos, debido al predominio de la virtud, redimirlo de lo que el señor Darcy había descrito como una vida de holgazanería y disipación a la que se había entregado durante muchos años.
Elle tenta de se rappeler un exemple de sa bonté, une marque incontestable d’intégrité ou de bienfaisance, qui pût sauver Wickham des attaques de Mr Darcy ou du moins compenser, la vertu l’emportant, l’oisiveté et le vice dans lesquels, selon Mr Darcy, il avait vécu plusieurs années.