Traduction de "becado" à française

Becado

• bourse
• bourse d'études
• érudition

Exemples de traduction

bourse

No todos habían sido becados en el Perú.
Tous n'avaient pas reçu leur bourse au Pérou.

—Estoy becado en física y matemática.
— J’ai eu une bourse pour les maths et la physique.

¿Su hija estuvo becada en Cuba por un tiempo, no?
Votre fille a obtenu une bourse pour Cuba, n'est-ce pas ?

No lo supimos ese día, pero pronto nos enteramos de que Jerome había entrado becado.
On ne le savait pas quand il est arrivé, mais on n’a pas tardé à apprendre que Jérôme avait une bourse.

Yo había conseguido una plaza becada gracias a mi padre, que durante veinticinco años trabajó en las cocinas de esta casa.
J’avais obtenu une bourse grâce à mon père qui, pendant vingt-cinq ans, a travaillé aux cuisines de cette maison.

A principios de los años veinte, Andrés Velázquez había sido becado por la Junta de Ampliación de Estudios para hacer la especialidad en la Universidad de Heidelberg.
Au début des années 1920, Andrés Velázquez avait reçu une bourse du Comité d’approfondissement des études pour poursuivre sa spécialité à l’université d’Heidelberg.

Me pasé tres años becada en el mejor instituto del país. Y cuando me echaron, tuve que presentar una demanda —¡una demanda!— para que no tiraran a la basura mi expediente con una media de excelente.
J’ai passé trois ans dans le meilleur lycée privé du pays, grâce à une bourse. Et quand ils m’ont jetée, j’ai du supplier – supplier, tu m’entends ? – pour les empêcher d’effacer mon dossier scolaire génial.

Walter le explicó que el motel estaba en las afueras, a varios kilómetros del pueblo, pero el motel en sí impresionó a Richard, igual que el hecho de que Walter fuese un estudiante becado con un padre alcohólico.
Walter expliqua que le motel se trouvait à quelques kilomètres de la ville, mais le motel en soi impressionnait Richard, tout comme le fait que Walter était un étudiant avec une bourse complète et un père alcoolique.

Pensaba en eso cuando un día después entró en el despacho mi nuevo cliente, mecenas de la confusión legal que hace prosperar a los tribunales y ennoblece a los jueces, becado Juan March de la mentira.
C’est à cela que je pensais encore quand, le lendemain, entra dans mon bureau un nouveau client, un de ces mécènes de la confusion légale qui font prospérer les tribunaux et ennoblissent les juges, un Juan March{229} sur la Bourse du mensonge.

Le recordaba a un par de atletas de élite que estaban becados en Cornell cuando ella estudiaba allí, jóvenes pendencieros y superseguros de sí mismos que compensaban su estatura más bien corta a base de nervio, velocidad, descaro y extravagancia.
Il lui rappelait deux ou trois athlètes du temps où elle était étudiante de premier cycle à Cornell, grâce une bourse. Ces jeunes gens brouillons, si assurés, qui compensaient leur envergure intellectuelle relativement médiocre à leurs muscles et leur rapidité, leur impudence et leur conduite outrancière.