Traduction de "beatas" à française

Beatas

• pieux

Exemples de traduction

pieux

Nada de cruces, nada de estampas religiosas, nada de símbolos de beata, nada de rostros de santos, nada de rosarios.
Pas de croix, pas d’image pieuse, nul symbole pour bigote, aucun rosaire.

Su esposa era una beata y una sectaria que se dedicaba a impartir consejos, perdida para la vida y el amor;
Son épouse était une pieuse et sectaire donneuse de leçons, perdue pour la vie et l’amour ;

las oraciones que habrían salido de la boca de la compañera más beata de Eureka, Belle Pogue;
les prières qui sortiraient de la bouche de Belle Pogue, la fille la plus pieuse de la classe d’Eureka;

Beato y bondadoso, y terco, Vernon se consideraba henoteísta, o quizá panteísta;
Pieux, aimable et obstiné, Vernon se considérait comme un « croyant tolérant », ou peut-être un panthéiste ;

—¡Mírate! Fingiendo ser virtuosa cuando bajo ese exterior beato todas sois iguales.
Non mais regarde-toi ! À feindre la vertu quand, sous ce pieux extérieur, vous êtes toutes les mêmes.

Vivían y amaban como querían y veían a las comunidades más beatas del camino con un magnánimo sentido moral de superioridad.
Ils vivaient et ils aimaient comme bon leur semblait, et ils regardaient de haut les communautés plus pieuses de la Voie.

Su beato y noble padre, aferrado a los restos de la gloria de los Summervale a pesar de su pobreza.
son père si noble, si pieux, qui se raccrochait désespérément aux derniers restes de la splendeur des Summervale en dépit de son indigence personnelle.

Eran piadosas sin ser beatas (una concepción de la religión, creo, que no excluía nada del cuerpo) y estaban fuertemente marcadas por la educación que habían recibido.
Elles étaient pieuses sans être bigotes (une conception de la religion, me semble-t-il, qui n’excluait rien du corps) et fortement marquées par l’éducation qu’elles avaient reçue.

Debo de parecer uno de esos generales del ejército que se pasan la vida entera librando guerras y de repente, cuando se retiran, se convierten en unos beatos pacifistas y antinucleares.
Je sais, je dois donner l’impression d’un de ces vieux généraux qui, après avoir pris une part active à la guerre toute leur vie, deviennent brusquement de pieux peaceniks antinucléaires le jour où ils prennent leur retraite.

Claro que quizá las tardes de domingo hubieran sido un poco aburridas, y que tampoco me divertiría recibiendo la visita de beatas o de otro cura dispuesto a charlar, pero en realidad ni siquiera me enteraría de aquellos detalles, tan ocupada como estaría preparando tazas de té.
Bien sûr, les dimanches après-midi auraient été un peu ennuyeux, et la visite des dames pieuses ou d’un autre curé venu bavarder ne m’auraient pas amusée, mais je ne me serais même pas souciée de ces détails, occupée à préparer des tasses de thé.