Exemples de traduction
se hinchaba, lenta y acidulada como los huevos al batirlos.
elle gonflait, lente et acidulée comme des œufs que l’on bat.
También le puso de mal humor que no estuviera especificado cómo separar las claras de las yemas para batirlas a punto de nieve. Quería que las tortitas le quedaran tiernas y esponjosas. Pero consiguió tamizar la harina, batir y mezclarlo todo sin que se le formaran grumos.
Il s’agaça aussi de ne pas trouver d’instruction sur la façon de séparer les blancs d’œuf des jaunes, et de les monter en neige. Il aurait voulu obtenir des crêpes, quel que fut leur nom, fines et souples. Mais il mania la passoire, le batteur et la louche avec succès, sans faire de grumeaux.
—Basta con romper unos huevos y batirlos con un poco de nata.
– Il suffit de casser des œufs et de battre avec un peu de crème.
—¿No podría alguien jugar contra Luckman y batirlo?
— Personne ne peut donc jouer contre Luckman et le battre ?
Sé que lo soy; pero mientras el hierro está caliente sé aprovecharme y batirle con vigor.
je le sais et je l’avoue, mais cela n’empêche pas que je sais battre le fer pendant qu’il est chaud.
El corazón comenzó a batirle con más fuerza, con palpitaciones tan profundas que la mareaban.
Son cœur se mit à battre plus fort, avec des palpitations si violentes qu’elles l’étourdirent.
Casqué un par de huevos y me puse a batirlos sin saber qué haría con ellos. Sonó el teléfono. Era Hugo.
Je cassai deux œufs et commençai à les battre sans savoir ce que j’allais en faire. Le téléphone sonna. C’était Hugo.
Desde la revuelta de Watts, que produjo 32 víctimas, la idea que obsesiona al país es la de que América no ha establecido nunca un récord sin lograr batirlo a corto o largo plazo.
Depuis la révolte de Watts, qui avait fait trente-deux morts, la pensée qui hante le pays est que l'Amérique n'a jamais établi de record sans réussir à le battre à plus ou moins brève échéance.
el extraordinario número de huevos recogidos en todo el pueblo por el reverendo Galler el 13 de mayo de 1908, para cascarlos batirlos y untarlos sobre las quemaduras que sufrió un carbonero, Konrad De Colli.
l’énorme quantité d’œufs ramassés dans tout le village par le révérend Galler le 13 mai 1908, pour les casser les battre et en enduire les brûlures dont était atteint un charbonnier, Konrad De Colli.
Afortunadamente pude enviar a Surdon al inglés para enterarle de lo que pasaba y decirle que no veía salida a la situación si él no consentía en dormir a Cordelia para que yo pudiese ir a batirle.
Heureusement, je pus renvoyer Surdon vers l’Anglais pour l’instruire encore de ce qui se passait et pour lui dire que je ne voyais aucune issue à cette situation s’il ne consentait point à 175 endormir Cordélia pour que je pusse aller me battre avec lui.
El dragón tardó algún tiempo en alzar el vuelo, sus alas en tensión parecían estar realizando un enorme esfuerzo. Tenía que batirlas numerosas veces, levantando nubes de polvo en el pedregal del río.
Le dragon peina à s’élever au-dessus du sol. Après avoir déployé ses ailes dans un effort qui semblait énorme, il dut en battre à plusieurs reprises, soulevant des nuages de poussière.
Trata de llamar la atención anunciando que va a intentar batir su propio récord mundial de los diez mil metros, el de Bruselas, y ha decidido batirlo en Houstka, en su estadio favorito, el de Stará Boleslav.
Il tente de créer l’événement en annonçant qu’il va s’attaquer à son propre record mondial des dix mille mètres, celui de Bruxelles, et il veut le battre à Houstka, dans son stade favori de Stara Boleslav.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test