Exemples de traduction
Mira, te bajas un litro y al otro día estás campana, sin la resaca que dan los otros mofucos esos que hacen ahora con etiquetas bonitas y les echan colorantes y les ponen el tiempo de añejamiento que les sale de la barriga, como si uno fuera comemierda, ¿no?
Même si tu descends une bouteille entière, le lendemain tu es en forme, tu n’as pas la gueule de bois comme avec ces rhums merdiques qu’on présente maintenant avec de jolies étiquettes, ils leur ajoutent des colorants et, comme ça, ils se foutent du temps habituel de vieillissement, ils nous prennent vraiment pour des cons !
—Hemos brindado con el licor de Tanith, cuyas cualidades alabo, pero lo justo es que brindemos ahora con una bebida de Verghast: el joiliq. Diez años de añejamiento, fermentado en casco. —Siempre estoy dispuesto a probar cosas nuevas una vez —dijo Corbec, sonriendo.
— Nous avons trinqué avec votre eau-de-vie de Tanith dont je loue les mérites et la finesse, mais il n’est que justice que je vous fasse goûter un cru de Verghast ; joiliq, dix ans d’âge, vieilli en tonneau. Corbec sourit. — Je suis prêt à goûter n’importe quoi au moins une fois.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test