Traduction de "avutarda" à française

Avutarda

• outarde

Exemples de traduction

outarde

Creyó oír una avutarda sobre una rama.
Il crut entendre une outarde sur une branche.

Así es el canto de las avutardas: crujen.
Voici le chant des outardes : elles craquent.

Apenas sirven para cazar avutardas.
C'est à peine si elles sont utiles à chasser l'outarde.

El valle no es más que un lugar donde me siento a contemplar las avutardas.
Non, mon vallon n’est qu’un lieu où je m’assois pour contempler mes outardes.

La culpa es sólo mía, por permitirme satisfacer el deseo de ver avutardas.
c’est entièrement de ma faute, vraiment – une effroyable complaisance pour les outardes ;

Se le ha ordenado casarse con ella y así lo hará, aunque fuese más fea que una avutarda.
Il doit l’épouser et il l’épousera, fût-elle aussi laide que l’outarde.

No había pavos así que el Presidente mismo cazó una gigantesca avutarda Kori.
Il n’y avait pas de dinde, aussi le Président en personne abattit une outarde Kori géante.

Por las pendientes corrían también, con toda la rapidez de sus zancas, hermosas y gruesas avutardas.
Sur les pentes détalaient aussi, de toute la rapidité de leurs échasses, de belles et grasses outardes.

Era bajo y delgado, con unos miembros enjutos y nerviosos que se asemejaban a las patas de una avutarda.
Il était petit et maigre, doté de membres décharnés et tendineux qui évoquaient les pattes d’une outarde.

Siempre que podíamos, Tanus y yo los llevábamos al desierto para lanzarlos contra las gigantescas avutardas.
À chaque fois que nous en avions le loisir, Tanus et moi les emmenions dans le désert, voler après les outardes géantes.