Exemples de traduction
En el golfo que parece extenderse entre transiciones, Miriam reescribe el programa a su gusto, imaginando una réplica de compensación a sus malos resultados, avivando así la distracción y la indignación.
Dans l’abîme béant des transitions, elle réécrit l’émission à sa façon, s’imaginant réhabilitée par un improbable come-back, histoire d’attiser son amusement et son indignation.
Lo encuentra agachado ante su casita de adobe, avivando un fuego en el hoyo de asar, con los ojos entornados para protegerlos del humo y con su chico, Abdulá, a su lado.
Elle le voit d’abord accroupi devant sa petite maison en compagnie de son fils Abdullah, occupé à attiser le feu qu’il vient d’allumer, les yeux plissés face à la fumée.
Parece estragado por un cansancio de siglos, irremediable, y aun así sus ojos enrojecidos, de pupilas brillantes y dilatadas, siguen avivando una vieja llamarada de furor.
Il semble ravagé par une fatigue de plusieurs siècles, irrémédiable, et malgré ça ses yeux rougis, aux pupilles brillantes et dilatées, continuent à attiser une vieille flambée de fureur.
Cuando el inspector Brik se fue, Driss se pidió otra cerveza y mandó al camarero a que le trajera un bocadillo del chiringuito de la acera de enfrente, donde el vendedor de pinchitos estaba avivando las brasas de su barbacoa.
Après le départ de l’inspecteur Brik, Driss envoya le garçon lui chercher un casse-croûte chez le marchand de brochettes en train d’attiser les braises de son barbecue sur le trottoir d’en face.
Para entonces, habían atado a Piet, a Bérenger y a Aimeric a los árboles del norte del claro, directamente en el camino que seguiría el fuego si el viento del suroeste continuaba avivando las llamas.
Piet, Bérenger et Aimeric avaient chacun été ligotés à un arbre à la lisière des bois au nord de la clairière, en plein milieu du chemin que le feu allait prendre sous l’action du vent de sud-ouest qui continuait d’attiser les flammes.
Siempre representaban una oportunidad de encontrarla agachada, bien avivando el fuego, bien cortando hojas de ugu para el caldo que hacía su madre, o sentada al aire libre vigilando a sus hermanos pequeños con la túnica lo bastante baja para lograr verle la parte alta de los senos.
Ça lui donnait l'occasion de la trouver penchée, en train d'attiser le feu ou de hacher des feuilles d'ugu pour la sauce de sa mère, ou tout simplement assise dehors à surveiller ses petits frères et sœurs, le lappa3 noué assez bas pour permettre à Ugwu de voir la naissance de ses seins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test