Traduction de "avivado" à française

Avivado

• attisé

Exemples de traduction

attisé

Su curiosidad estaría tan avivada, que ella, por piedad, se lo diría.
Et, quand sa curiosité serait bien attisée, elle condescendrait à le mettre au courant.

El fuego recién avivado dio lustre a los morillos de cobre.
Attisé, le feu se mit à dorer les chenets de cuivre dans la cheminée…

—La ira rugía dentro de su ser como un ardiente fuego que los acontecimientos del día habían avivado.
La colère grondait en lui, attisée par tous les événements du jour.

Era algo que la capitán Lavint había encendido, algo que Wedge había avivado hasta convertirse en una llama viva.
Une idée que le capitaine Lavint avait fait naître et que Wedge avait attisée.

Sus palabras traslucen odio, un odio avivado por la tensión de la inminente fuga.
Dans ses paroles brûle la haine, une haine attisée par la tension de la fuite proche.

Y debo dejar que todos hablen, agotar la energía que Quiverian ha avivado.
Et il faut que je les laisse tous dire leur mot, épuiser l’énergie qu’a attisée Quiverian.

Avivadas por la brisa vespertina, las llamas del hogar estaban empezando a quemar el suelo.
Attisées par la brise du soir, les flammes du petit bois commençaient de roussir le plancher.

Ningún organismo exterior, nacional, mercenario ni de ningún tipo, habrá avivado las llamas.
Aucune entremise extérieure, armée étrangère, mercenaires ou autre, n’aura attisé le feu.

Luke sintió una auténtica furia removerse dentro de él, un fuego avivado por la insolencia del tono de Ben.
Luke sentit une véritable colère monter en lui, un feu attisé par l’insolence du ton de Ben.

Pero era demasiado tarde. El viento había avivado el fuego y el papel se había convertido en cenizas.
Trop tard ! Le vent qui soufflait en rafale avait attisé le feu qui, pour une fois, prit immédiatement et réduisit tous les papiers en cendres.