Traduction de "aventuraban" à française
Exemples de traduction
En los que me pierdo. Donde perdía a las que por allí se aventuraban.
Où je me perds. Où je perdais celles qui s’y aventuraient.
Los animales normales que se aventuraban en su interior enseguida enfermaban y morían.
Les animaux qui s’y aventuraient tombaient malades et périssaient.
Las pocas personas que se aventuraban a salir a la calle procuraban no entretenerse.
Les rares personnes qui s’aventuraient dans les rues évitaient de s’y attarder.
Aparte de Sophie, eran pocas las mujeres que se aventuraban a entrar en aquel local.
À part Sophie, peu de femmes s’aventuraient dans ce bar.
De noche los policías solo se aventuraban en esa calle de dos en dos.
La nuit, les agents de police ne s’aventuraient jamais qu’à deux dans cette rue.
Por lo general nunca se aventuraban tan cerca de la casa grande.
D’habitude, ils ne s’aventuraient jamais si près de la grande maison.
Varias comunidades de phagors ya se aventuraban por territorios frecuentados por hombres.
Quelques communautés phagors s’aventuraient déjà dans les territoires fréquentés par les humains.
El enigma de la bodega misteriosa de mi padre que devoraba a quienes se aventuraban en ella era un misterio.
C’était un mystère, l’énigme de la cave mystérieuse de mon père qui dévorait ceux qui s’y aventuraient.
Rara vez se las veía, no asistían a las reuniones del Consejo ni se aventuraban al interior de Alacante.
Elles n’assistaient pas aux réunions du Conseil et ne s’aventuraient jamais à Alicante.
Muchas criaturas que en otro tiempo habían evitado aquel desierto se aventuraban ahora a vivir en él.
Des créatures qui, longtemps, s’étaient tenues à l’écart de ce désert s’y aventuraient maintenant.
Estaban en un lugar en el que se aventuraban pocos excursionistas.
Déjà ils atteignaient un passage où peu de randonneurs devaient s’aventurer.
Cuando se aventuraban a traducir, el resultado podía ser definitivamente extraño.
Mais quand il s’aventure à traduire, le résultat peut se révéler tout à fait étrange.
pues, naturalmente, ni qué decir tiene que ellos no se aventuraban por la montaña ni escalaban ni siquiera las rocas cercanas al hotel.
car il n’était pas question pour eux, certes, de s’aventurer en montagne, ni même d’escalader les rochers proches de l’hôtel.
Se encontraban de pie sobre el muro del nuevo puerto, que dominaba los pequeños navíos que ya se aventuraban en las aguas que corrían por debajo.
Ils se tenaient sur les remparts du nouveau port, regardant à leurs pieds les vaisseaux nouvellement construits qui commençaient à s’aventurer sur l’eau.
Aunque no estaba prohibido, los únicos alumnos que normalmente se aventuraban por esa zona eran los asistentes como Alex, que hacían recados, o los que llevaban mensajes a los Maestros.
Il n’était pas formellement interdit de s’y rendre mais en général seuls les assistants des maîtres, comme Alex, ou les porteurs de messages osaient s’y aventurer.
—Durante siglos, los restos de la Compañía mantuvieron ese conocimiento vivo, refugiándose en los páramos, donde los imbéciles que los creían demonios no se aventuraban a ir.
« Pendant des centaines d’années, les derniers représentants de la Compagnie ont préservé un maximum de connaissances, en vivant à l’intérieur de la Grande Friche où ces inconscients qui nous prennent pour des démons n’osaient pas s’aventurer.
Léonie tuvo la impresión de que se internaban en un lugar secreto, como los exploradores de las entretenidas novelas de monsieur Rider Haggard que se aventuraban en los reinos perdidos del África.
Léonie avait l’impression de pénétrer en un lieu secret, comme un explorateur dans l’un de ces palpitants romans d’aventures écrits par Rider Haggard, découvrant au fin fond de l’Afrique des royaumes méconnus.
Otto estaba furioso pues las cien páginas del informe que había tenido que soportar decían que sólo los cazadores fanáticos y otros locos se aventuraban en las junglas selvanas por la noche.
Otto était fort inquiet parce que les cent pages de renseignements soulignaient que seuls les maniaques de la chasse et autres déments osaient s’aventurer de nuit dans la jungle selvienne.
Una vez allí, algunos regresaban y otros se aventuraban hacia zonas más remotas que aquellos últimos días parecían inundadas por un sortilegio o una expectación vacua.
Certains rentrent chez eux, d’autres décident de s’aventurer plus loin, vers des endroits retirés qui, depuis quelques jours, semblent être sous l’influence d’un charme qui remplirait toutes les attentes.
Ni siquiera los contrabandistas, esos bandidos que allá abajo cometen un crimen por cinco francos, se aventuraban a guiar expediciones de socorro por los contrafuertes de la cordillera: «Sería tanto como jugarse la vida. —Decían.
Les contrebandiers mêmes, des bandits qui, là-bas, osent un crime pour cinq francs, nous refusaient d'aventurer, sur les contreforts de la montagne, des caravanes de secours: «Nous y risquerions notre vie», nous disaient-ils.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test