Traduction de "avefría" à française

Avefría

• vanneau

Exemples de traduction

vanneau

—En el Avefría, por supuesto.
— Avec Le Vanneau Huppé, bien sûr.

—Aunque para preparar las avefrías se necesita…
— Seulement, pour préparer les vanneaux, il faut…

—¡Pero el Avefría es un yate, no una nave de guerra!
— Mais Le Vanneau est un yacht céleste, pas un vaisseau de guerre !

—Sí, quería buscar huevos de avefría y…
— Oui, il voulait chercher des œufs de vanneau huppé et…

—Eso es el Avefría —dijo una servicial voz a sus espaldas.
— C’est Le Vanneau Huppé, lança une voix aimable derrière elle.

Las avefrías pasaban en bandada, agitando las alas, como una nubecilla.
Les vanneaux passaient en un petit nuage ailé.

Debo presentar un verano de horizontes ilimitados, con canales y el vuelo de las avefrías.
il faut que j’introduise l’été : un horizon sans bornes, des canaux, un vol de vanneaux ;

Oyó bullicio de gallinas y avefrías, pero no percibió ninguna presencia humana.
Il entendit des poules remuantes et affairées, ainsi que des vanneaux, mais aucun mouvement humain.

A lo lejos, más allá de una granja de poca altura, veo avefrías planeando sobre los prados.
Là-bas au loin, derrière une grande ferme basse, j’aperçois des vanneaux au-dessus des champs ;

¿Podría ella escabullirse en medio de la noche, abrir las puertas del atracadero y huir a bordo del Avefría?
Etait-il envisageable de se faufiler jusqu’ici au milieu de la nuit, d’ouvrir le hangar et de filer à bord du Vanneau Huppé ?