Traduction de "autorizarlo" à française

Autorizarlo

• l'autoriser
• autoriser

Exemples de traduction

l'autoriser

—¿Puede autorizarlo? —preguntó ella.
— Vous pouvez l'autoriser ? demanda-t-elle.

- ¿Cómo que no puedes autorizarlo?
— Comment ça, tu ne peux l’autoriser ?

«Me temo que eso no puedo autorizarlo.»
— J’ai bien peur de ne pas pouvoir vous y autoriser.

Nos lo llevamos tal cual, sin autorizarle a que se vistiera.
On l’embarqua tel quel, sans l’autoriser à s’habiller.

¿Sabe usted lo que me ha decidido a autorizarlo?
Savez-vous ce qui m’a décidée à l’autoriser ?

No estoy en situación de autorizarlo, porque la escultura ya no me pertenece a mí.
Je ne suis plus en mesure de vous y autoriser, pour la simple et bonne raison que cette sculpture ne m’appartient plus.

Se volvió hacia los unos y los otros en busca de asentimiento o para autorizarlos a hacer algún comentario.
Il se tourna vers les uns et les autres, pour chercher leur assentiment ou les autoriser à faire leurs remarques.

—No, se dispone a autorizarlo. Tenemos una cámara mayoritariamente demócrata, un gobernador demócrata y casi una mayoría demócrata en el senado.
– Va autoriser. Nous avons une majorité Démocrate écrasante à la Chambre, un gouverneur Démocrate, et une quasi-majorité Démocrate au Sénat.

Sin embargo, tuve el gusto de telefonearle hoy desde mi trabajo, para autorizarle a que le diera a usted todas las informaciones que recogió sobre la muerte de mi marido.
Néanmoins, c'est bien volontiers que je lui ai téléphoné aujourd'hui de mon travail, pour l'autoriser à vous donner toutes les informations qu'il a recueillies sur la mort de mon mari.

Por la mañana dejó que el capitán Pomme y Kritzinger intentaran despertar a Kuttner antes de asegurarse de estar presente en la escena para autorizarles a echar la puerta abajo.
« Le matin, vous avez laissé le capitaine Pomme et Kritzinger essayer de le réveiller avant de faire en sorte d’être sur les lieux pour les autoriser à enfoncer la porte.