Traduction de "automatizar" à française

Automatizar

• automatiser

Exemples de traduction

automatiser

Ahora se podía automatizar el cálculo.
Les calculs eux-mêmes pouvaient être automatisés.

—Estoy intentando automatizar el proceso —respondió Milad—.
demanda-t-elle. — Je tâche d’automatiser le processus.

Así que he estado buscando una forma de automatizar el rastreo.
J’ai donc cherché un moyen d’automatiser la poursuite.

Es posible que conocieran su destino y tuvieran tiempo para automatizar el sistema de los drenajes.
Est-il possible qu’ils aient su ce qui les attendait et automatisé le système d’évacuation ?

Aunque era cierto que algunos de los elementos que controlaban un barco de vela se podían automatizar.
Même si l’on pouvait automatiser bon nombre de tâches à bord d’un voilier.

La Academia había tratado de automatizar las tareas de reabastecimiento y mandar los sándwiches en una nave dirigida sólo por una IA.
L’Académie, à un certain moment, avait tenté d’automatiser le réapprovisionnement, d’expédier les sandwiches sur des vaisseaux pilotés par une IA.

Esto, unido a un software interpretativo, podría permitirnos incluso automatizar la compilación de biografías de figuras históricas, para un primer borrador al menos.
Couplé à un programme interprétatif, ton logiciel devrait nous permettre d’automatiser la compilation de biographies de personnages historiques, à l’état brut, tout au moins.

Yatima comprendía que automatizar el proceso iría contra toda la cultura carnosa, pero aun así deberían tener medios de comunicación más eficientes en caso de emergencia.
Yatima comprenait qu’automatiser le processus revenait à nier la culture des médiateurs, mais ils auraient quand même dû avoir une forme plus directe de communication en cas d’urgence.

es culpable porque ha permitido que su vida se mecanizara, automatizara, alienara, que se adaptara al ritmo estereotipado de la máquina social, que se dejara despojar de todo lo que es humano; así, K.
est coupable parce qu’il a permis que sa vie se fût mécanisée, automatisée, aliénée, qu’elle se fût adaptée au rythme stéréotypé de la machine sociale, qu’elle se fût laissé priver de tout ce qui était humain ; ainsi K.

El Wall Street Journal acababa de publicar un artículo sobre la nueva gama de productos de Eikonometrics: una serie de módulos informáticos educables para automatizar las líneas de producción y los centros de llamadas.
Le Wall Street Journal venait de publier un article sur la nouvelle gamme Eikonometrics : une suite de modules informatiques éducables destinés aux chaînes de production automatisées et aux centres d’appel.