Traduction de "autoexpresión" à française

Autoexpresión

• expression de soi
• l'expression de soi

Exemples de traduction

expression de soi

Puede que todo se reduzca a un problema de autoexpresión;
Peut-être que tout se ramène à un problème d’expression personnelle ;

Ya sabes la importancia que le damos los americanos a la autoexpresión. —Ahí tienes razón —reconocí.
Vous savez que pour nous, Américains, l’expression personnelle compte beaucoup. — C’est juste.

Existes en un mundo pendiente entre dos superestructuras, una de autoexpresión y la otra de autodestrucción.
Tu existes dans un demi-monde suspendu entre deux superstructures : l’une, expression de toi-même, l’autre autodestruction.

aumento de la inteligencia descontrolada, autoexpresión, inteligencias modificadas, lo que tú quieras.
augmentation incontrôlée de l’intelligence, auto-expression, intelligences biomécaniques, génie génétique, tout ce qu’on peut imaginer.

—¿Ah, no? —preguntó el Mensajero—. Eso demuestra lo poco que usted sabe. Confunde complicación con la autoexpresión creativa.
— Vous croyez ? Vous êtes bien mal informé. Vous confondez complexité et expression de soi créatrice.

Allí se producía, finalmente, la quintaesencia de la autoexpresión, aunque era probable que, en gran parte, su mutuo amor sirviera más de expresión a Gloria que a Anthony.
Tout ça, au fond, était la quintessence de l’expression de soi – même si, probablement, leur amour était plus largement l’expression du moi de Gloria que de celui d’Anthony.

Si se estaba acostumbrado, se podía romper la mirada de una babushka con un gesto obsceno o mostrando los músculos, ambas formas protegidas de autoexpresión.
Avant, on pouvait casser le regard d’une babouchka avec un geste obscène ou en jouant des muscles : deux formes d’expression personnelle protégées.

Las más brillantes pasan una vida de extravagante despilfarro hasta que finalmente explotan en sacudidas terminales de autoexpresión, sobrepasando brevemente en fulgor a galaxias enteras.
Les plus brillantes vivent à toute allure des existences prodigues et extravagantes pour exploser finalement en une ultime expression d’elles-mêmes, éclipsant brièvement l’éclat de galaxies entières.

Leí a Smith, que se reía de la caridad e insistía en que la burla despreciativa era la forma más elevada de autoexpresión. Pero el mismo Smith ocupó el sitio de la caridad como obstáculo para alcanzar la luz.
J’ai lu Smith, qui se moquait de la charité et soutenait que le ricanement était la plus haute forme de l’expression de soi – mais Smith lui-même a substitué à la charité une nouvelle forme d’obscurantisme.

Lo más importante, e incapacitante, porque esto era vital para él (como medio de apoyo y también de autoexpresión) es que ha descubierto que con Haldol era musicalmente «insulso», vulgar, competente pero sin energía, sin entusiasmo, sin extravagancia y júbilo.
Mais il y a plus grave et plus invalidant pour lui : sous l’effet de l’haldol, il se trouve musicalement « engourdi », interprète médiocre, non dépourvu de compétence, mais privé d’énergie, d’enthousiasme, de joie et d’excès – ce qui était pour lui quelque chose de vital à la fois comme moyen d’expression et comme soutien moral.