Traduction de "autoconsciencia" à française

Autoconsciencia

• connaissance de soi
• conscience de soi
• la conscience de soi

Exemples de traduction

conscience de soi

A través del destino hacia la autoconsciencia.
Par le destin, à la conscience de soi.

¿Qué se entiende por autoconsciencia en un hombre?
Qu’est-ce qui explique la prise de conscience chez un homme ?

Extiendes tu autoconsciencia más allá de los límites de tu cuerpo físico.
Vous étendez votre conscience au-delà des limites de votre corps physique.

Induce estados deseados de autoconsciencia y ajusta la base neurológica para sostenerlos.
Elle crée l’état voulu de conscience de soi et adapte les structures neurologiques de manière à le prendre en charge.

Entonces, su estado de autoconsciencia queda alterado, su apuntalamiento neurológico sufre un reajuste.
C’est alors son propre état de conscience qui est altéré, ses fondations neurologiques qui sont ébranlées.

Todo ese poder informático virgen, súbitamente multiplicado, tenía que conducir de modo natural a una especie de autoconsciencia.
Toute cette puissance informatique vierge s’est multipliée, tout à coup. Et, naturellement, elle a acquis une espèce de conscience.

—Humanos: un modelo de autoconsciencia emocional realmente brillante —dice Aineko suspirando teatralmente—.
– Les humains : un si brillant modèle de la prise de conscience de ses propres émotions, constate Aineko avec un soupir théâtral.

Era cierto, que ya Vanamonde había evolucionado hacia la autoconsciencia en un progreso acelerado por su contacto con los filósofos de Lys.
D’ores et déjà, il paraissait certain que l’évolution de Vanamonde vers la prise de conscience s’était accélérée au contact des philosophes de Lys.

¿en qué punto del óvulo recién fertilizado al zigoto maduro llamado «Richard» entra en el cuadro la autoconsciencia?
à quel instant, à partir de l’ovocyte fraîchement fécondé, et jusqu’au zygote ayant atteint sa maturité et devenu « Richard », la prise de conscience est-elle intervenue ?