Traduction de "auriga" à française

Auriga

• conducteur de char
• aurige

Exemples de traduction

conducteur de char

—¡Por el mañana, auriga!
— À la bataille de demain, conducteur de char !

—Entonces permíteme que te sirva como tu auriga.
— Alors, permets-moi de te servir de conducteur de char.

Los otros siete aurigas fueron llegando sin más contratiempo.
Les autres conducteurs de char arrivèrent derrière eux sans autre incident.

Más tarde entrenaríamos a aquellos hombres para que fueran nuestros primeros aurigas.
Plus tard, nous en ferions nos premiers conducteurs de char.

Oíamos los gritos estentóreos con que los aurigas incitaban a los caballos.
Nous entendions les conducteurs de char encourager leurs chevaux de la voix.

Discutían sobre los méritos de los aurigas a punto de participar en la carrera.
Ils discutaient des mérites des conducteurs de char qui allaient s’affronter dans la course suivante.

El auriga Kreuno, famoso por su habilidad, iba en cabeza cuando calculó mal la vuelta.
Le conducteur de char Creutos, célèbre pour son habileté, était en tête.

El ex auriga calculaba que vería a Florio más tarde.
L’ancien conducteur de char me confia qu’il espérait voir Florius un peu plus tard.

Allí podrían coserse los cortes en los rostros de los púgiles, y recomponerse los miembros rotos de los aurigas.
On y recoudrait les coupures sur le visage des lutteurs, on y réduirait les fractures des conducteurs de char.

aurige

—Soy Rohim, del regimiento veintiséis de los aurigas.
— Je suis Rohim, du 26e Auriges.

—¿Era maricón el auriga de Delfos, jefe?
« L’aurige de Delphes était pédé, chef ?

Los tuaregs la llamaban Car: la Auriga.
Les Touaregs appelaient Q’ar, « l’aurige ».

Los aurigas controlaban a los caballos con delicadeza.
Les auriges contrôlaient leurs chevaux avec le doigté d’amants.

Entonces sus aurigas me ayudaron a subir al vehículo.
Puis ses auriges m’aidèrent à monter à bord du véhicule.

Sin embargo, no reconocí inmediatamente al auriga que los manejaba.
Je mis pourtant quelque temps à reconnaître l’aurige qui les menait.

—Fíjese bien en el auriga y considere la mirada que lo ha creado.
« Regardez l’aurige et réfléchissez au regard qui l’a créé. »

—El bosque de olivos sí es una maravilla equivalente a la estatua del auriga.
« Le bois d’olivier vaut, en beauté, la statue de l’aurige.

Vi cómo le hacía un gesto a Cebríones, su auriga.
Je le vis faire un geste vers Kébrion, son aurige.