Exemples de traduction
Yo solo puedo calificarlo de buen augurio, de excelente augurio.
Je dirais que c’est de bon augure, de très bon augure.
–Acepto el augurio.
– J'en accepte l'augure.
¿Qué dicen los augurios?
Que disent les augures ?
Los augurios son favorables.
Les augures sont favorables.
Eso era un mal augurio.
C’était de mauvais augure.
Todos los augurios me eran favorables.
Tous les augures étaient favorables.
Esto es de muy buen augurio.
C’est de très bon augure.
¿Las consultas para hacer tus augurios?
Est-ce que vous les consultez pour vos augures ?
Será un buen augurio para el niño.
Ce sera de bon augure pour l’enfant.
Pareció un augurio, aunque obviamente él no creía en los augurios.
C’était comme un présage, même si manifestement il ne croyait pas aux présages.
Era un mal augurio.
C’était un mauvais présage.
Los augurios son fastidiosos.
Les présages sont inquiétants.
Es un augurio, nada menos.
C’est un présage, pas moins.
Los augurios eran malos.
Les présages étaient mauvais.
—Los augurios son buenos.
Les présages sont bons.
El augurio se cumplió.
Le présage se réalisa.
Era un buen augurio.
C’était un bon présage.
Era el peor de los augurios.
C’était là le pire des présages.
Los augurios eran propicios.
Bref, les présages étaient favorables.