Exemples de traduction
Miré hacia el auditórium y vi que las puertas estaban en llamas.
Je regardai dans la salle et vis que les portes brûlaient.
El auditorium de San Ston tenía cabida para dos mil personas.
La grande salle de Saint-Ston pouvait accueillir deux mille personnes.
Morris vio a Hanna y a Brown de pie en el otro extremo del auditórium, y fue a reunirse con ellos para esperar el aviso.
Morris aperçut Hanna et Brown au fond de la salle et alla les rejoindre.
Era mucho más angosta que las paredes laterales del auditórium, y en cuestión de segundos quedó bloqueada por una multitud de muchachos.
Beaucoup plus étroite que les portes latérales de la salle, elle fut bientôt bloquée par une masse d’élèves hurlants.
El gran auditorium para las celebraciones del Día de Ford y otros Cantos Comunitarios masivos se hallaba en la parte más baja del edificio.
La grande salle d’auditions pour les cérémonies du Jour de Ford et les autres Chants Généraux en Commun se trouvait au rez-de-chaussée de l’édifice.
– Trastabilló un poco y el señor Thorpe lo tomó del codo para mantenerlo en equilibrio-. Quiero una lista de todos los muchachos que estaban en el auditórium. De esa manera encontraremos al culpable.
Thorpe le retint par le coude.) Je veux une liste de tous les élèves qui se trouvaient dans la salle. C’est là qu’est le coupable.
–Tenemos que apartarnos de esa puerta. El señor Broome y el señor Ridpath gritaban en el otro lado del auditórium y arrancaban a los muchachos que estaban cerca de la puerta.
— Il faut les éloigner de cette porte, cria-t-il, tandis que Broome et Ridpath braillaient à l’autre bout de la salle, arrachant des élèves à la masse qui s’agglutinait à la porte.
El señor Thorpe, que estaba sentado delante en la segunda silla de madera, se puso de pie y fue rápidamente por un costado del auditórium a hablar con la señora Olinger.
Thorpe, assis devant au deuxième rang, se leva et se dirigea vivement sur le côté de la salle pour conférer avec Mme Olinger.
El humo ya era muy denso en ese lado del auditórium. Pasé junto al señor Thorpe, que dijo: –Toma esto y tira. Era la barra de metal de la puerta, y estaba muy caliente.
La fumée était déjà très épaisse dans cette partie de la salle. — Tirez là-dessus, criait M. Thorpe, indiquant la barre métallique de la porte déjà brûlante.
—¿Cuándo peleas? —Dos semanas. Olympic Auditorium.
« Le combat est pour quand ? — Dans deux semaines. À l’Olympic Auditorium.
Cierta noche de otoño, en el Auditórium Nacional de Madrid.
Cela s’est passé un certain soir d’automne à l’auditorium national de Madrid.
(De pronto las grandes puertas en un costado del auditórium se abrieron de par en par.
(Les grandes portes de l’auditorium s’ouvrirent soudain en grand.
Una declaración: Chuck Chamales, «el Griego», promotor de boxeo del Olympic Auditorium.
Déposition : Chuck Chamales « Le Grec » – organisateur de combats, Olympic Auditorium.
Martin saltó varios años hasta una noche en la general Sel «Auditorium».
Martin saute quelques années et se voit, un soir, au « paradis » à l’Auditorium.
Había guirnaldas colgadas en el cielo raso del auditórium, atadas en los lugares de colores más opacos;
Des guirlandes pendaient au plafond de l’auditorium, attachées autour de spots de couleur ;
Le costó un gran esfuerzo no echar a correr por el pasillo en curva que conducía al auditórium.
Il dut faire un effort pour ne pas courir dans le couloir incurvé qui contournait l’auditorium.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test