Traduction de "auditores" à française

Auditores

• auditeurs
• commissaires aux comptes

Exemples de traduction

auditeurs

Pero el auditor era sordo.
Or l’auditeur était sourd.

¿Se dieron cuenta los Auditores?
Les Auditeurs ont remarqué ?

¿Cuánto tiempo estuvo trabajando para el Landsting? –Un auditor no es ni más ni menos que eso, un auditor -sentenció Martin Oscarsson-.
Et depuis combien de temps travaillait-il pour le conseil ? — Un auditeur est un auditeur.

O acudiré ante los Auditores.
Sinon, j’irai trouver les Auditeurs.

El auditor había terminado su lectura.
L’auditeur avait terminé sa lecture.

–¿Qué hace un auditor, exactamente?
— De quoi s’occupe un auditeur ?

—¿Lord Auditor Vorkosigan?
— Seigneur Auditeur Vorkosigan ?

—¡Pero, lord Auditor Vorkosigan!
— Mais, seigneur Auditeur Vorkosigan !

—Desde luego, lord Auditor.
— Mais certainement, Seigneur Auditeur.

commissaires aux comptes

Los auditores eran desconfiados por naturaleza, de lo contrario no serían auditores.
Ces gens-là sont soupçonneux par nature, ou ils ne seraient pas commissaires aux comptes.

Respuesta: Cuando yo amenacé con ponerlo en manos de los auditores.
Réponse : quand j’avais menacé de le soumettre à ces mêmes commissaires aux comptes.

—¿No le parece lógico designar a un auditor que no esté relacionado con el mandato de Snitker?
– N’est-il pas logique de nommer un commissaire aux comptes qui ne soit en rien lié au mandat de Snitker ?

Auditores, cerebritos de los ordenadores, tipos especializados en delitos financieros.
Commissaires aux comptes, experts en informatique, des types spécialisés dans les délits financiers.

–No me gusta depender de los auditores para resolver nuestros problemas, Banks -me explicó-.
— Je n’aime pas m’en remettre aux commissaires aux comptes pour résoudre nos problèmes, Banks, dit-il.

En un momento así, a quien menos ganas tenía de oír era al auditor de la iglesia.
La voix du commissaire aux comptes de l’église était bien la dernière voix qu’il avait envie d’entendre à cet instant.

– Según he podido saber esta misma mañana, ha trabajado como jurista comercial y auditor financiero.
— D’après ce que j’ai compris, il a travaillé en tant que commissaire aux comptes et expert en fiscalité.

La respuesta correcta, como director de la división más amplia del banco, era que debía informar de inmediato a los auditores.
La bonne réaction, en sa qualité de plus haut dignitaire de la banque, eût été d’appeler les commissaires aux comptes à la rescousse.

Anoche le dije a Adam que quería traer a un auditor porque las cosas no tenían buena pinta.
Hier soir, j’ai prévenu Adam que je voulais faire venir un commissaire aux comptes, parce que les choses ne m’avaient pas l’air correctes.