Traduction de "attache" à française

Attache

• attaché

Exemples de traduction

attaché

Dejo en el suelo mi attaché de Bottega Veneta y me llevo un dedo a la cara.
Je pose mon attaché-case Bottega Veneta et porte un doigt à mon visage.

–Estupendo -le digo, y acaricio suavemente al perro, dejando el attaché en el suelo-.
— Ce n’est pas grave, dis-je, caressant le chien d’un air attendri, posant mon attaché-case par terre.

¿Por qué no ha usado de su influencia para lograr que nombraran a Ladislaw attaché o para que lo enviaran a la India?
Pourquoi n’a-t-il pas employé son crédit à faire de Ladislaw un attaché d’ambassade ou à l’envoyer aux Indes ?

Price deja su attaché Tumi de cuero en una silla vacía y se dirige hacia la barra.
Price jette son attaché-case de cuir Tumi sur une chaise vide et se dirige vers le bar.

En la mano izquierda tenía una pistola, que sostenía muy, por debajo de su cintura, y en la derecha el siempre respetable attaché.
Dans la main gauche, un pistolet qu’il tenait bien au-dessus de la ceinture, dans la droite, son très respectable attaché-case.

Cogió el attache que había dejado al pie de su silla, se lo puso sobre las piernas, e inmediatamente deseó no haberlo hecho.
Du pied de son fauteuil il souleva son attaché-case et le posa sur ses cuisses, et il souhaita immédiatement ne pas l’avoir fait.

Bernard tenía abierto el Journal d’un attaché d’ambassade de Paul Morand en una mano, y con la otra hacía un ademán de abogado.
Bernard, d’une main, tenait ouvert le Journal d’un attaché d’ambassade de Paul Morand et, de l’autre, faisait un geste d’avocat.

tres cuchillos y dos pistolas metidas en un attaché de cuero negro Epi (3.200 dólares) de Louis Vuitton;
trois couteaux et deux revolvers dans un attaché-case Épi de cuir noir (3 200 $), Louis Vuitton ;

En mis funciones oficiales de ayudante del attaché cultural, pero en misión extraoficial, asistí a la inauguración de la exposición de Warhol en la Neue Nationalgallerie.
En ma capacité officielle d’assistant de l’attaché culturel, mais de manière non officielle, j’assistai au vernissage de l’exposition Warhol à la Neue Nationalgallerie.