Exemples de traduction
Una cosa es sobornar a unos cuantos camisas blancas, y otra muy distinta atentar contra el palacio.
C’est une chose de corrompre les chemises blanches. C’en est une autre de s’attaquer au Palais.
Creo que averiguarán ustedes que se propone atentar contra el primer ministro británico.
Je pense que vous finirez par découvrir qu’il a l’intention de s’attaquer au Premier ministre de Sa Majesté.
La mayoría de los violadores tienden a atentar contra miembros del mismo grupo étnico, aunque esto no es invariable.
La plupart des violeurs ont tendance à s'attaquer à des membres du même groupe ethnique, même si les exceptions sont possibles.
Se ha recibido la garantía del gobierno iraní de que se impedirá abandonar el país a cualquiera con intención de atentar contra usted.
« Nous avons obtenu du gouvernement iranien la garantie qu’il ne laissera personne quitter son sol pour vous attaquer.
Él mismo había escrito, en una de sus primeras informaciones, cuando se tomaba por un teórico ya, porque todavía no se había convertido en ejecutante: «Se me ha enseñado que para atentar contra la libertad, es necesario atentar contra el pensamiento, pero yo iré más lejos: para atacar al pensamiento, es bueno atacar la lengua.
Il avait lui-même écrit dans l’un de ses premiers comptes rendus, quand il se prenait déjà pour un théoricien parce qu’il n’était pas encore devenu un exécutant : « On m’a enseigné que pour attenter à la liberté, il faut attenter à la pensée, mais j’irai plus loin : pour attaquer la pensée, il est bon d’attaquer la langue.
– Yo sólo estaba intentando hacerle creer que iba a atentar contra el circo, despistarle, darle información falsa.
— J’essayais juste de le convaincre que j’allais attaquer le cirque, de l’aiguiller sur une fausse piste. En lui donnant des informations erronées.
Pese a sus capacidades potenciadas, no estaba seguro de si la espía Bene Gesserit había intentado atentar contra él, pese a su discapacidad cerebral. No parecía consciente de nada.
Il avait pleinement conscience de ses nouveaux pouvoirs mais n’était toujours pas certain que la Bene Gesserit n’avait pas cherché à s’attaquer à lui, même avec sa conscience éteinte.
No solo es que consiguieran atentar contra el tráfico entrante, tal y como Jasper ha descrito, sino que tendrían además una oportunidad excelente para infligir un buen número de bajas al piquete que atacaran.
Non seulement il aurait accès au trafic entrant, comme Jasper vient de le dire, mais il tiendrait aussi une excellente occasion d’infliger des pertes conséquentes au détachement attaqué.
Si no se podía atentar contra las SS en Auschwitz, sí podría haberse hecho en Berlín, donde se preparó el exterminio de los judíos, o en la región de Algovia, adonde luego iban a descansar.
Si on ne pouvait pas attaquer les SS à Auschwitz, eh bien, il aurait fallu le faire à Berlin, où ils préparaient l’extermination des Juifs, ou dans l’Allgäu, où ils passaient leurs permissions.
No solamente al detective Stilton. Misty ha llamado a la policía estatal y al FBI. Les ha dicho que la AOPL iba a atentar contra la exposición de esta noche en el hotel de la isla de Waytansea.
Pas uniquement l’inspecteur Stilton, elle a appelé aussi la patrouille de la police d’État et le FBI. Misty leur a déclaré que l’AOPL allait attaquer le vernissage de l’exposition de ce soir, à l’hôtel sur Waytansea Island.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test