Traduction de "atascarse" à française

Atascarse

• être bloqué
• rester coincé
• se coincer

Exemples de traduction

rester coincé

Estos tuvieron dificultades para pasar algunas de las puertas, pero como todos los edificios principales de la ciudad eran de grandes dimensiones, pudieron deslizarse a través de ellos sin atascarse.
Ils éprouvèrent quelques difficultés à franchir plusieurs des portes, mais, comme ces immeubles en façade formaient la limite de la ville, ils avaient été conçus assez monumentaux, aussi les bêtes purent-elles, en se contorsionnant, passer assez vite, sans rester coincées bien longtemps.

se coincer

Dos veces pareció atascarse en la boca de la funda, cosa que lo obligó a retirarla ligeramente para intentar envainarla de nuevo.
Par deux fois, elle sembla se coincer dans l’orifice, l’obligeant à la retirer légèrement pour ajuster son geste.

Después de una breve pugna con la puerta exterior, que había decidido atascarse, descendí la escalera cojeando, pues había tropezado con los dedos de los pies descalzos contra el quicio de la puerta.
Après une courte lutte avec la porte de l’appartement, qui s’était coincée à cause de l’humidité, je descendis les étages en claudiquant – je m’étais blessé un orteil en donnant un coup de pied dans la porte.

Y puesto que la cabeza de la columna solía atascarse en las calles atestadas de gente, todos los convoyes tenían que parar un rato en el puente o en el mercado al lado del patíbulo, hasta que por delante se abrieran paso.
Et comme les véhicules de tête restaient en général coincés dans les rues encombrées, chaque convoi devait s’arrêter là, sur le pont ou sur la place, en attendant que les choses s’arrangent à l’avant.

La salida de incendios repicó cuando sus manos la alcanzaron, la escalera se combó y se deslizó hacia abajo con un chirrido oxidado, primero apenas quince centímetros, luego treinta y por fin medio metro, antes de atascarse y dejar a Joe colgado a un metro y medio de la acera.
l’échelle s’abaissa et, avec un grincement rouillé, descendit lentement de quinze centimètres poussifs, puis de trente, quarante-cinq, avant de se coincer, laissant Joe pendre à un mètre cinquante du trottoir.