Exemples de traduction
–Tendremos que atarte.
– Nous allons devoir vous attacher.
Pero tú no debes atarte a mí.
Mais toi… tu ne dois pas rester attachée à moi.
Cuando estás loca tienes que atarte.
Quand on est folle il faut s’attacher.
Y no puedes atarte solo, ¿no?
Et tu ne peux pas t’attacher toi-même, non ?
—¿Puedes atarte al cable?
— Est-ce que vous pouvez vous attacher au câble ?
—Atarte parece una buena idea.
— T’attacher me semble une bonne idée.
Usa el cinturón o cualquier otra cosa para atarte a él.
Utilisez votre ceinture ou ce que vous pouvez pour vous y attacher !
—Voy a tener que atarte con una cuerda —dijo—.
— Je vais devoir t’attacher avec une corde, dit-il.
—Atarte a la silla y esperar hasta que decidas colaborar.
— T’attacher à une chaise et attendre que tu te décides à coopérer.
Luego tendré que atarte, tal y como solía hacer papá.
Ensuite je dois t’attacher, comme faisait papa.