Traduction de "atajarlos" à française

Atajarlos

• arrête-les
• les arrêter
• arrêter les

Exemples de traduction

arrête-les

—Voy con la intención de atajarlo, padre.
— J’y vais dans l’intention de l’arrêter, mon père.

Había cometido una locura. Pero iba a atajarla.
Ce qu’elle avait fait n’était que pure folie. Mais cette folie allait bientôt s’arrêter.

Como fuera que continuaban los aplausos, alzó el brazo para atajarlos.
Les applaudissements continuant, il leva le bras pour les arrêter.

A lo que él decía, cualquiera que estuviera al tanto de esos hechos tenía la obligación de atajarlos como fuera.
Il appartenait, disait-il, à ceux qui avaient connaissance de ces faits, de les arrêter par tous les moyens.

Corrió y fue tan inesperado que Lituma no alcanzó a atajarlo y lo sintió que se estrellaba contra él.
Il courut et ce fut si inattendu que Lituma ne parvint pas à l’arrêter et le sentit s’écraser contre lui.

Quiero decir que no tenía el aspecto de un ataque no provocado de los que imponen el deber de procurar atajarlo.
Je veux dire : ça n’avait pas l’air d’être une attaque non provoquée, chose qu’à mon avis on a le devoir d’arrêter.

Nadie sabe dónde se originó el rumor, pero se ha propagado demasiado para atajarlo». —¿Y qué crees tú? —preguntó Tyen.
Personne ne sait d’où est partie la rumeur, mais à présent, elle est trop répandue pour qu’on puisse l’arrêter. — Et toi, qu’est-ce que tu crois ? demanda Tyen.

—¡Quizá no se haya ido aún! —Maeve no lo creía, no creyó ni una palabra, pero si de alguna manera aquella historia se había puesto en marcha, había que atajarla.
Lui s’est contenté de dire “Maeve. — Peut-être qu’elle n’est pas encore partie !” Elle ne le croyait pas, pas une seconde, mais si quelqu’un avait démarré cette histoire, alors quelqu’un devait l’arrêter.

Todo eso lo embarga de fe, evapora el pánico que le ha subido desde la planta de los pies al oír a Joáo Abade que los soldados van a trasponer inevitablemente las trincheras de abajo, que allí no hay esperanza de atajarlos.
Tout cela le soulève de foi, dissipe la panique qu’il a sentie monter depuis la plante de ses pieds en entendant João Abade dire que les soldats vont inévitablement franchir les tranchées d’en bas, qu’il n’y a plus d’espoir de les arrêter là.

Tadeo me dijo que había perseguido inútilmente a Pierrot y su perro, que los negros se habían retirado, aunque su número habría podido destruir fácilmente a mi pequeña tropa, y que el incendio de las propiedades de mi familia continuaba sin que fuese posible atajarlo.
Thadée me dit qu'il avait vainement poursuivi Pierrot et son chien; que les nègres s'étaient retirés, quoique leur nombre eût pu facilement écraser ma faible troupe, et que l'incendie des propriétés de ma famille continuait sans qu'il fût possible de l'arrêter.