Traduction de "ataca" à française

Ataca

• attaque
• attaquer
• crise

Exemples de traduction

attaque

Si lo atacas, atacas a la usurpadora también.
S’attaquer à lui serait, par ricochet, s’attaquer à l’usurpatrice.

—Nos atacó —dijo Simon. —¿Os atacó?
Il a attaqué, répondit Simon. — Attaqué ?

Atacó al mecánico y atacó a Morris.
Il a attaqué le mécanicien et il a attaqué Morris.

—Soy yo el que ataca, ¿no?
– C’est moi qui attaque, tu permets ?

Entiende que cuando se ataca al gobierno se ataca a la nación.
Il comprend que quand on attaque le gouvernement, on attaque aussi la nation.

¡Estamos siendo atac-cados!
Nous sommes attaqués !

También nos ataca a nosotros.
Il nous attaque aussi bien.

—¿Por qué no me atacó?
« Pourquoi ne m’a-t-il pas attaquée ?

¿Por qué nos atacó a nosotros?
Pourquoi il nous a attaqués ?

¡Nos atacó a nosotros, también!
Elle nous a attaqués, nous aussi !

crise

– Debe ser algo como la fiebre ondulante -explicaba-. Cuando ataca es terrible;
— Ça doit être un peu comme la malaria, dit-il. Quand vous avez une crise, ça va mal.

Atacó con fuerza la entrada de tierra, pero luego se controló y condujo más despacio siguiendo las carreteras.
Elle fit crisser les pneus usés sur la terre battue de l’allée, puis ralentit en s’engageant sur la route de campagne.

Sólo cuando los pasos de búfalo de los gamberros se perdieron completamente por Los Barrens y cuando la hemorragia nasal cesó, fue que le atacó el asma.
Ce n’est que lorsque le tapage hippopotamesque des trois garnements qui avançaient dans les Friches devint complètement inaudible et que le saignement de nez se fut arrêté définitivement que la crise d’asthme d’Eddie éclata.

Hubo incertidumbres, falsas alegrías, días buenos, una mejoría transitoria, crisis y por último las horribles mutaciones de la muerte que vacila, que duda, pero que ataca.
Il y eut des incertitudes, de fausses joies, de bonnes journées, un mieux, des crises, enfin les horribles nutations de la Mort qui hésite, qui balance, mais qui frappe.

Henry Bowers, que parecía haber pasado por una picadora, había aplastado la nariz a Eddie, con lo cual el chico se atacó de asma y entonces resultó que su aspirador estaba vacío.
Henry Bowers (qui avait l’air de sortir d’une poubelle) avait donné un coup de poing sur le nez d’Eddie, lequel avait été pris d’une violente crise d’asthme et s’était retrouvé avec son inhalateur vide.

Algún tiempo antes, durante la guerra de los diez años, Roadstrum había contraído la enfermedad de los héroes en una de las campañas. Es una enfermedad contagiosa, y el afectado no se libra nunca del todo de ella. Habitualmente le ataca cada tercer día al atardecer, presentándose con un súbito escalofrío y una fiebre que sube con rapidez.
Au cours d’une campagne pendant la guerre de dix ans il avait contracté le mal des héros. C’était contagieux, et ce genre de virus ne lâchait pas son homme si facilement. La crise le prenait généralement tous les trois jours, à l’heure où le soleil se couche ;