Traduction de "asignó" à française

Asignó

• attribué
• assigné
• affecté

Exemples de traduction

attribué

A cada soldado se le asigna uno.
Chaque soldat s’en voit attribuer un.

Como niños a quienes se asigna una tarea.
Comme des enfants à qui on a attribué une tâche.

El caos me revitaliza y me asigna tareas.
Le chaos me dynamise et m’attribue des tâches.

Después de pasar lista, nos asignó un armario a cada uno.
Il nous a appelés d’après sa liste et il nous a attribué un casier à chacun.

le dio instrucciones para que preparase nuestros aposentos en palacio y nos asignó nuestros criados.
Elle lui demanda de veiller à nous attribuer des domestiques, ainsi qu’à faire préparer pour nous des appartements au palais.

Mientras está cocinando, la abuela asigna a las comidas su idoneidad específica.
Quand grand-mère fait la cuisine, elle attribue à chaque mets une propriété.

Tendréis que conocer al dedillo cada uno de los casos que os asigne, hasta el último detalle, pero…
« En ce qui concerne les affaires qui vous seront attribuées, vous devrez les connaître parfaitement, jusque dans les moindres détails, mais…»

A cada espécimen se le asignó un número, una letra o una combinación de ambos símbolos.
À chaque spécimen fut attribué un numéro, une lettre ou une combinaison des deux symboles.

Frunce el ceño, representando inconscientemente el papel que le asignó la imaginación de su amada—.
Il se renfrogne, jouant inconsciemment le rôle insultant que lui attribue l’imagination de sa bien-aimée.

Walden recordó entonces que la gente siempre asigna a los primeros ministros más cerebro del que en realidad tienen.
mais, songea Walden, on attribue toujours aux Premiers ministres plus d’intelligence qu’ils n’en ont.

assigné

—No, pero el juez me lo asignó —dijo Haller—.
— Tu as raison, mais c’est le juge qui me l’a assignée.

Entonces descubriré a quién se lo asigna.
C’est là que je saurai à qui ç’a été assigné.

–Sí, señor. ¿Quiere que le asigne un ordenanza?
— Oui, monsieur. Voulez-vous qu’on vous assigne une ordonnance ?

En casa, maman es el jefe de unidad, y será ella quien asigne las habitaciones.
À la maison, c’est maman qui commande et assigne les quartiers.

No es Dios quien asigna los títulos nobiliarios, sino la fuerza.
Ce n’est pas Dieu qui assigne les titres nobiliaires, mais la force.

—Quieres que asigne a Wulfgar a la cuadrilla del timón.
— Tu souhaites donc que j’assigne Wulfgar à la barre sous le pont.

A Palo se le asignó un sabotaje ficticio en el canal de Manchester.
Pal se vit assigner un sabotage fictif sur le canal de Manchester.

—¿Mi Grant?—preguntó ella—. ¿El qué Tatiana me asignó? Ambrose asintió.
—Mon Grant? demanda-t-elle. Celui que Tatiana avait assigné à ma protection ? Ambrose acquiesça.

—Su falta de conocimiento del puesto que se le asignó es desconcertante —dijo Thrawn—.
— Votre méconnaissance du poste qui vous a été assigné est déconcertante, nota Thrawn.

¿Usted me entiende? Esa fue la tarea que me asignó el capitán para salvar el barco.
Vous comprenez ? Voilà la mission que le capitaine m’a assignée pour sauver le bateau.

affecté

—Bueno, eso depende de la misión que se me asigne.
— Eh bien, cela dépendra de mon affectation.

Fue él quien me asignó a la cuadrilla de las piedras, como nos llamaban.
C’était lui qui m’avait affecté à l’équipe des « pousseurs de pierres », comme on nous appelait.

Le había dicho eso claramente a ella el día que Luke se la asignó.
il lui avait expliqué le jour où Luke l’avait affecté à son service.

Que Eumenes asigne a un secretario para anotarlo todo. —¿En griego?
Demander à Eumène de t’affecter un secrétaire pour le consigner. — En grec ?

¿Recuerdas cuando el viejo Príncipe de las Tormentas te asignó a mí?
Tu te souviens quand le vieux Prinçorage t’a affecté à moi ?

Se asignó al caso media docena de detectives.
On a affecté une demi-douzaine d’inspecteurs à l’enquête.

—Ha sido así —le dijo a Ardery— desde que me asignó con él, jefa.
Elle lança à Ardery : — Il ne m’a pas lâchée depuis que vous m’avez affectée à son équipe.

¿Por qué simplemente no le recluta y lo asigna a la Tarea Selene?
Pourquoi ne pas l’avoir simplement enrôlé et affecté à l’opération Adam Selene ?

Blackie McGowan asignó cuatro detectives más al caso.
Blackie McGowan a affecté quatre inspecteurs supplémentaires.

Y ¿por qué narices lo asignó el comandante Vosch a una unidad de combate?
Et putain, pourquoi le commandant Vosch l’a-t-il affecté dans une unité de combat ?