Traduction de "asfixiarse" à française

Asfixiarse

• étouffer
• suffoquer

Exemples de traduction

étouffer

El hombre podía asfixiarse.
Il pourrait étouffer.

Creí que iba a asfixiarse.
Je crus qu’il allait s’étouffer.

El médico dijo que había tenido suerte de no asfixiarse.
Le docteur dit qu’il avait eu de la chance de ne pas mourir étouffé.

Perritos calientes: la comida perfecta para asfixiarse.
Hot-dog : parfait pour s’étouffer.

Quería ahogarse, asfixiarse, dejar de respirar.
Pour s’asphyxier, s’étouffer, couper sa respiration.

Cuando estaban a punto de asfixiarse, la presión aflojó.
Au moment où ils risquaient d’étouffer, la pression s’était relâchée.

Con su boca abierta de par en par, le parecía asfixiarse.
La bouche grande ouverte, il lui semblait étouffer.

tuvieron que decirle que tomara una cada seis horas para no asfixiarse.
ou Came, qu’il aurait à en prendre une toutes les six heures, ou étouffer.

Sin embargo, con esa experiencia en la ciénaga, le había cogido pánico a asfixiarse.
Mais depuis l’épisode de la tourbière, il avait contracté une peur de l’étouffement.

A uno de los invitados una espina se le atravesó en la garganta y estuvo a punto de asfixiarse.
L’un des invités avait avalé une arête de travers et menaçait d’étouffer.

suffoquer

Seguro que iba a asfixiarse.
Il allait certainement suffoquer.

sentía que iba a asfixiarse dentro del coche.
elle se sentit sur le point de suffoquer dans cette voiture.

Tenía que salir de allí antes de quedar ciego, antes de asfixiarse.
Il me faut sortir d’ici avant de devenir aveugle, avant de suffoquer !

Comenzó a ahogarse, a asfixiarse, respirando trabajosamente, convulso.
Il commença à se noyer et suffoquer, en s’efforçant convulsivement de respirer.

El dolor era insoportable, se le inflamaba la garganta, no tardaría en asfixiarse.
La douleur était intolérable, sa gorge enflait, elle ne tarderait pas à suffoquer.

La piel de Molenka estaba tirante contra la membrana. Empezaba a asfixiarse.
La membrane était collée sur la peau de Molenka, qui commençait à suffoquer.

—inquiere Roz con voz plácida. Tiene la sensación de que está a punto de asfixiarse.
— C’est-à-dire ? demande Roz aimablement. Elle croit suffoquer.

Lo único que había conseguido era que el orco, al que había bautizado como «Thrall», estuviera a punto de asfixiarse;
Il n’était parvenu qu’à faire suffoquer cette créature qu’il avait nommée « Thrall », le soumis.

La opresión en el pecho la hace asfixiarse poco a poco y perder el apetito.
L’oppression qu’elle ressent dans la poitrine la suffoque peu à peu et lui ôte tout appétit.

Él quisiera que ella le bajase la goma elástica de los calzoncillos y que chupara, se la chupara hasta asfixiarse.
Il se concentre pour la forcer à soulever l’élastique de son slip et à le sucer, le sucer à en suffoquer.