Traduction de "asento" à française

Asento

• je m'installe
• je settle

Exemples de traduction

je m'installe

La cuestión es que Noé se asentó allí.
La question c’est que Noé s’est installé là, en bas.

Un zumbido demasiado conocido ya se asentó en su pecho y le recorrió los nervios.
Un bourdonnement qu’il ne connaissait que trop s’était installé dans sa poitrine puis répandu le long de ses nerfs.

–Otto Leipzig nunca se asentó en ningún sitio -explicó Toby con desdén-.
— Otto Leipzig ne s’est jamais installé nulle part dans sa vie, dit Toby avec mépris.

Belle Gunness se fue a Estados Unidos, donde, en 1902, se casó con un hombre que era muy poca cosa, y con él se asentó en una granja a las afueras de La Porte, en el estado de Indiana.
Elle est partie en Amérique, où elle s’est mariée en 1902 avec un gringalet et s’est installée dans une ferme un peu à l’écart de La Porte, dans l’Indiana.

En Viena y en Praga se asentó alrededor de 1900 y siguió luego hacia el oriente, hacia Budapest, Belgrado, Estambul.
Il s’est installé à Vienne et à Prague aux environs de 1900, puis a progressé vers l’est, gagnant Budapest, Belgrade, Istanbul.

Cuando el oficio de pocero empezó a languidecer, Mahmut Usta se asentó con su hombro destrozado en Öngören, donde permaneció hasta el día de su muerte.
Comme le métier de puisatier tombait en désuétude et qu’il était de toute façon handicapé de l’épaule, le regretté Maître Mahmut s’était par conséquent installé à Öngören.

Con un fuerte crujido, encajó y se inclinó hacia adelante, donde el extremo en gancho de su extremo elevado se asentó con un sonoro golpe y quedó bien sujeto en la repisa que había más arriba.
Avec un grondement désagréable, l’escalier se posa et bascula en avant, puis frappa l’extrémité crochue de l’installation supérieure dans un choc sourd et s’amarra sur le rebord.

Reunió su patrimonio, se retiró de los negocios a la edad de sesenta y un años, compró una casa en Lewisham y se asentó allí para descansar después de una vida de incesante ajetreo.
Il a fait sa petite pelote, s'est retiré des affaires à soixante et un ans, a acheté une maison à Lewisham, et s'est installé pour se reposer après une existence de travail ininterrompu.

Una vez instalada en el balneario AnooYoo, Toby se asentó en su papel de Tobiatha, una directora discreta y eficiente con un aire Tex-Mex. Los días eran plácidos; las noches, tranquilas.
Une fois installée au Balnéo NouvoMoi, Toby se coula dans la personnalité de Tobiatha, la gérante légèrement basanée mais indéniablement discrète et efficace. Les journées étaient paisibles et les nuits sans incident.

A partir de entonces, el temor se asentó en su casa y no volvió a salir de aquellas habitaciones. Las horas vacías le devolvían una y otra vez oleadas de imágenes que traían a su memoria aquel desgraciado encuentro. Su situación era desesperada y ella lo sabía.
La terreur s'était installée chez elle et ne quittait pas l'appartement. Durant les longues heures vides qui faisaient sans cesse refluer à sa mémoire les images de l'épouvantable rencontre, elle se rendait parfaitement compte que sa situation était tragique.