Traduction de "aseguradora" à française

Aseguradora

• compagnie d'assurance
• assureur

Exemples de traduction

compagnie d'assurance

Como decía, no soy más que el tipo de la aseguradora.
Je vous le répète : je suis le gars de la compagnie d’assurances.

¿No estuvo implicada la aseguradora TBP?».
TBP était-elle la compagnie d’assurances impliquée ? »

Estaba seguro de que la compañía aseguradora se lo pediría.
La compagnie d’assurances le réclamerait sûrement.

MRE es una buena aseguradora.
Munich Re est une excellente compagnie d’assurances.

Mi compañía aseguradora no me ha dicho ni una palabra.
Ma compagnie d’assurances ne m’en a rien dit.

Las aseguradoras no ofrecen cobertura por movimientos de tierra.
Les compagnies d’assurances ne couvrent pas les mouvements de terrain.

Al principio me he figurado que era usted de la compañía aseguradora.
C’est pour ça que j’ai d’abord pensé que vous étiez de la compagnie d’assurances.

assureur

¿Qué es lo que ofrece el hombre de la aseguradora?
Qu’est-ce qu’il a à vous offrir, l’assureur ?

Aquél era un asunto para las aseguradoras.
L’affaire concernait maintenant les assureurs.

Sí. Hasta a ti. Un importante asegurador de Osaka.
Oui. Même toi. Un gros assureur d’Osaka.

Pero los aseguradores han aprendido ya a no tratar con nosotros.
Or les assureurs ont appris à ne plus nous fréquenter.

¿Lleváis la medalla del Gremio de Aseguradores?
Êtes-vous porteurs de la médaille de la Guilde des Assureurs ?

—A lo mejor te has convertido en la pesadilla de una aseguradora.
– Peut-être que vous êtes devenue le cauchemar des assureurs.

–¿Los aseguradores ya han designado un contratista para las reparaciones?
— Est-ce que les assureurs ont désigné un entrepreneur pour effectuer les réparations ?

Me contestó inmediatamente: Soy un capitalista… , un asegurador de barcos.
Il me répondit : « Je suis capitaliste assureur de navires. »

Solo la pasma y los aseguradores insisten de ese modo.
Il n'y a que les flics et les assureurs pour insister à ce point.