Traduction de "asaltando" à française

Asaltando

• assaut
• prise d'assaut

Exemples de traduction

assaut

Gesticulando, acercándose, asaltando.
Gesticulant, s’approchant, montant à l’assaut.

Una brisa le azotó el rostro, asaltando sus terminaciones nerviosas.
Une brise vint réchauffer son visage, partant à l’assaut de ses terminaisons nerveuses.

Un policía montado le comunica que están asaltando el Ayuntamiento y la sede de la policía.
Un policier à cheval lui annonce que l’assaut est donné sur l’Hôtel de Ville et le bureau de police.

—Están asaltando la barricada por San Cipriano y San Crispín —lo oyó acezar—.
— Ils donnent l’assaut à la barricade de São Cipriano et São Crispin, l’entendit-il bredouiller.

El drow se volvió a mirar hacia el sudeste, donde Deudermont y Brambleberry estaban asaltando el puente.
Il regarda derrière lui vers le sud-ouest, où Deudermont et Baiederoncier menaient l’assaut sur le pont.

Pedían limosna a las puertas de las cinco iglesias del Largo, casi asaltando a los fieles adinerados.
Ils mendiaient aux portes des cinq églises du Largo, prenant presque d’assaut les riches fidèles.

aunque, siguiendo el ritual del templo, los subió con tanta decisión como si estuviera asaltando una ciudad.
Il les monta néanmoins avec autant d’entrain que s’il se lançait à l’assaut d’une ville, ainsi que l’exigeait le rituel du Temple.

El segundo al atardecer, asaltando a la cabeza de sus hombres la barrera de los yagunzos, en un combate cuerpo a cuerpo.
Le second, au crépuscule, en montant à la tête de ses hommes à l’assaut de la barricade des jagunços, en un combat au corps à corps.

Eran completamente falsos los rumores de mujeres y niños asaltando panaderías impulsados por el hambre.
Étaient dénuées de tout fondement les rumeurs comme quoi des femmes et des enfants, poussés par la faim, auraient pris d’assaut des boulangeries.

Tomaréis posiciones pero no entraréis en el sótano de ese edificio a menos que os descubran primero o escuchéis a nuestro grupo asaltando el interior. Entonces venid a toda prisa.
Postez vos hommes là-bas, mais n’entrez pas dans la cave de ce bâtiment tant que vous n’avez pas été découverts ou que vous n’avez pas entendu notre troupe donner l’assaut.