Traduction de "arzobispo" à française

Arzobispo

• archevêque
• archevêché

Exemples de traduction

archevêque

El arzobispo no fue.
L’archevêque ne vint pas.

El gabinete del arzobispo.
Le bureau de l’archevêque.

Es el cura del arzobispo.
C’est le prêtre de l’archevêque.

¿Al arzobispo de Sevilla?
De l’archevêque de Séville ?

En cuanto al arzobispo…
En ce qui concerne l’archevêque…

Pero el arzobispo no lo miraba.
Mais l’archevêque ne le regardait pas.

El arzobispo, por ejemplo.
L’archevêque, par exemple.

– No hablo del arzobispo.
— Je ne parle pas de l’archevêque.

¿Sois vos arzobispo?
Vous n’êtes point archevêque ?

—¡Detente, arzobispo!
— Arrête, archevêque !

archevêché

Por cierto, se estaba postulando como arzobispo de Ruán.
Ah, et Cauchon convoitait l’archevêché de Rouen.

la gente puede creer lo que quiera, y lo mismo el arzobispo y quien sea.
les gens croient ce qu’ils veulent, à l’archevêché et ailleurs.

También allí festejan lo del arzobispo como un triunfo del COBA.
Ils se réjouissent aussi de l’attitude de l’archevêché qu’ils voient comme un triomphe du COBA.

Cauchon deseaba convertirse en arzobispo de Ruán y tenía una inquina personal hacia Juana.
Cauchon convoitait l’archevêché de Rouen, et il avait un grief personnel contre Jeanne.

Desde aquel momento acabó para Fabricio el inmenso favor de que había gozado por parte del arzobispo;
De ce moment prit fin à l’archevêché l’immense faveur dont Fabrice y avait joui;

Si todo sale bien, Winchester se convertirá en archidiócesis y Henry será el arzobispo de Winchester... en plano de igualdad con el arzobispo de Canterbury.
Si tout se passe bien, Winchester deviendra un archevêché dont Henry sera l’archevêque – sur un pied d’égalité avec celui de Canterbury.

Transcurrieron tres días y ya no podía aguantar más, de manera que vino el arzobispo a que yo le dispensase el voto.
Au bout de trois jours il n’y peut plus tenir, et s’achemine vers l’archevêché pour que je le relève de son vœu.

Los edificios monásticos se encontraban en el lado norte de la iglesia, lo que era desusado, pues lo normal era que estuvieran en la parte sur, como en Kingsbridge. El palacio del arzobispo se hallaba unido a la esquina noroeste del templo.
Les bâtiments du monastère se trouvaient sur le côté nord de l’église. L’archevêché était rattaché à l’angle nord-ouest de l’église.

Los tres arzobispos de Tréveris, Maguncia y Colonia habían pasado a su control durante la guerra del Pequeño Johan, sostenida victoriosamente junto a los campesinos.
Les trois archevêchés de Trèves, Mayence et Cologne étaient passés sous son contrôle durant la guerre du Petit Johan qu’il avait menée victorieusement aux côtés des paysans.