Exemples de traduction
Enseñando el paquete de Lucky como un charlatán de los de la televisión, le dije con una artificiosidad semejante a la suya:
En brandissant mon paquet de Lucky comme pour une photo publicitaire, j’ai dit d’un ton encore plus artificiel que le sien :
La escuchó en silencio durante unos minutos, y estudió qué había de personal y de espontáneo en su entonación, y qué gestos de la actriz revelaban artificiosidad e impostura.
Il l’écouta, silencieux, pendant quelques minutes, étudia ce qu’il y avait de personnel et de spontané dans les intonations, et ce qui trahissait l’artificiel et le mal fabriqué.
Recordemos, una vez más, que Schiller utilizó la palabra «ingenuo» para describir a la gente incapaz de ver la artificiosidad de las cosas, y preguntémonos con ingenuidad cómo fue posible que el mundo literario permaneciera en silencio y fuera tan ingenuo con relación al carácter de los protagonistas literarios.
Rappelez-vous, encore une fois, que Schiller utilisait le terme « naïf » pour désigner les gens qui ne voient pas la dimension artificielle des choses, et demandons-nous naïvement comment le monde de la littérature a pu rester à ce point silencieux et naïf sur la question de la personnalité des personnages littéraires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test