Traduction de "artificieros" à française

Artificieros

• escouade de bombes
• démineur

Exemples de traduction

démineur

—¿Llamo a los artificieros?
— J’appelle les démineurs ?

Como un artificiero en el desierto.
À la façon d’un démineur arpentant le désert.

A Sonia le hubiera gustado como artificiero.
Sonia l'aurait aimé, en démineur.

—Sí, claro, llama a los artificieros —le dije a Angie.
— Ouais, ai-je dit, appelle les démineurs.

—¿Deberíamos llamar a los artificieros antes de mirar en la bolsa?
— Faut-il faire venir les démineurs avant d'ouvrir le sac ?

Pero el artificiero tiene que elegir y Joseph tiene que abrir la puerta.
Mais il faut bien que le démineur choisisse et que Joseph ouvre cette porte.

Diles que manden una brigada de artificieros. —Claro —digo.
Dis-leur d’envoyer une équipe de démineurs. — Ouais, OK, je dis.

La palma del éxito se la llevan por supuesto los artificieros, con Basin a la cabeza.
La palme de la réussite revient naturellement aux démineurs, Basin en tête.

Ahora me miraba de otra manera, y se adentraba en la conversación con la cautela de un artificiero al desactivar una bomba.
À présent, elle me regardait d’un autre œil, et elle avançait dans la conversation avec la prudence d’un démineur.

—Va a venir un artificiero de la policía estatal de Virginia para inspeccionar la escena.
— Un démineur de la police de l’État de Virginie doit venir examiner la scène de crime.