Traduction de "arrullo" à française

Arrullo

• roucouler

Exemples de traduction

roucouler

arrulla, pero no muerde.
il roucoule, mais ne mord pas.

Él la arrulló y le balbuceó algo.
Il poussa un roucoulement et se mit à lui babiller quelque chose.

«Buena chica», me arrulla Lena.
— C’est bien, ma belle, roucoule Lena.

Fuera, el televisor ya no emite más que un arrullo.
Dehors le téléviseur ne roucoule plus qu’à voix basse.

Janice las coloca en un jarrón, emitiendo arrullos.
Janice roucoule en les arrangeant dans un vase.

Aquí no valen los arrullos, no es el género. Nada cambiará…
On ne roucoule pas ici, ce n’est pas le genre. Rien ne sera changé...

«Será alguien de los ferrocarriles», arrulla mi madre.
— Un copain des chemins de fer, sûrement, roucoule Maman.

Y el silencio de la mañana roto por el arrullo de las palomas.
Le silence du matin rompu par le roucoulement des pigeons.

No se oía nada, salvo el arrullo de los pájaros en el campanario.
Il n’y avait pas un bruit hormis les roucoulements d’oiseaux dans le clocher.

Su ahogada respiración acompasa el arrullo del motor.
Sa respiration oppressée cadence le roucoulement du moteur.