Traduction de "arruinan" à française

Arruinan

• ils ruinent

Exemples de traduction

ils ruinent

Los distribuidores lo arruinan.
Les distributeurs le ruinent.

Por seguirlo se arruinan.
Ils se ruinent à vouloir vous suivre.

—¿Y quienes son las personas que arruinan vuestra caja?
— Et quels sont donc ces gens qui ruinent votre caisse?

¿Y esas chicas desgraciadas que arruinan su salud?
Et les malheureuses filles qui ruinent leur santé ?

Se vitupera a los que se arruinan por actrices y entretenidas;
On blâme ceux qui se ruinent pour des actrices et des femmes entretenues;

—Entre los judíos y los masones devoran a Francia, nos arruinan y nos consumen.
– Les juifs et les francs-maçons dévorent la France. Ils nous ruinent et nous mangent.

Otros se arruinan para conquistar el corazón de una persona que no quiere saber nada de ellos.
Il y en a qui se ruinent pour conquérir le cœur d'une certaine personne, qui ne veut rien entendre.

Un coche de veintinueve caballos sale caro de mantener, y los criados me arruinan.
Une voiture de vingt-neuf chevaux coûte cher d’entretien et les domestiques me ruinent.

Tienen fábricas en funcionamiento, donde fabrican los artículos mutantes con los que arruinan la industria del viejo mundo.
Vous avez des usines qui fonctionnent et qui produisent ces dispositifs qui ruinent l’industrie du vieux monde.

¡Cuántas esposas que han burlado a sus esposos arruinan sus vidas confesándolo todo!
Mais combien de femmes infidèles ruinent leurs vies en avouant tout à ces hommes-là, leur jetant la vérité à la figure ?