Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
A Anna acababan de arrojarla a lo que le pareció que era una barca.
Anna venait d’être jetée dans ce qu’elle pensait être une barque.
—Creía que íbamos hasta el embarcadero de Morton Street para arrojarlo al Hudson con silla y todo. —Carolyn…
— Je croyais qu’on irait jusqu’à la jetée de Morton Street. Qu’on le jetterait dans l’Hudson, fauteuil roulant compris. — Carolyn...
Después de dejar el teléfono público, se había quitado los calcetines para arrojarlos al cesto de la basura de la estación de servicio.
Après avoir raccroché dans la cabine de la station Mobil, il avait enlevé ses chaussettes et les avait jetées dans une des poubelles.
Pero teníamos que dejar de tomar pastillas al menos unos cuantos días, arrojarlas al váter y tirar luego de la cadena.
Mais il fallait qu’au moins quelques jours avant on ne prenne plus nos médicaments, qu’on les jette dans les toilettes et qu’on tire la chasse.
puedes tomar un recuerdo y arrojarlo por un pozo en alguna parte y nunca volver a verlo con tu mente consciente.
on peut avoir un souvenir qu’on jette dans un trou quelque part et qu’on ne revoit jamais dans la mémoire consciente.
Crawford fue hacia ella y puso su mano con mucha delicadeza sobre el brazo que había agarrado para arrojarla al suelo hacía sólo un minuto.
Crawford alla vers elle, et prit tout doucement le bras par lequel il l’avait jetée au loin, une minute plus tôt.
Queenie había ronroneado ya hasta sumirse en una placentera inconsciencia cuando la despertó un chillido y se encontró con que la agarraban para arrojarla al otro extremo de la habitación.
Queenie avait ronronné jusqu’à sombrer dans un oubli agréable quand elle fut tirée du sommeil par un cri perçant, empoignée et jetée à l’autre bout de la chambre.
Y su tristeza se acrecentó cuando Josep, abruptamente, como para sobreponerse a su dolor, para engañarlo, para librarse de él, para arrojarlo fuera de sí, le espetó con una mezcla de furor y de llanto,
Et sa tristesse s’accrut lorsque José, abruptement, et comme pour faire un sort à son chagrin, pour le tromper, pour le vider, pour le ficher quelque part hors de lui, lui lança dans une fureur mouillée de larmes,
—¿Qué le parece esto, señor Hig? —le gritó un obrero humano, señalando a todas las excavadoras que iban sacando gigantescas paladas de tierra para arrojarlas a los convertidores.
« Comment ça marche, Mr. Hig ? » lui demanda un ouvrier humain en criant par-dessus le vacarme des bulldozers qui n’arrêtaient pas de creuser et de vider la terre dans les convertisseurs.
Garion se adelantó y comenzó a agitar la espada en grandes arcos. Se abrió paso salvajemente entre las filas de babosos devoradores que se aproximaban a él con la intención de arrojarlo al suelo. Cuando Garion los atravesaba con su espada, despedían un hedor horrible. Mató casi a la mitad y luego obligó al caballo a girarse, dispuesto a arremeter contra los que quedaban, pero se detuvo, súbitamente asqueado. Los devoradores que habían logrado escapar a su espada estaban desgarrando los cuerpos de los caídos.
Garion talonna son cheval et fonça dans le tas en décrivant de grands moulinets avec son épée. Les dévorantes tentèrent de lui faire vider les étriers, mais il en tua une bonne moitié. Une terrible odeur de pourriture envahissait l’atmosphère. Il fit tournoyer sa monture, prêt à renouveler la manœuvre, mais tira sauvagement sur les rênes de son cheval et retint une subite envie de vomir : les dévorantes qui avaient échappé au massacre déchiquetaient les carcasses des victimes, en arrachaient des lambeaux de chair putride et se les fourraient dans la bouche avec leurs mains crochues, tout cela sans cesser de râler. Ses compagnons passèrent prudemment au large en détournant les yeux de ce terrible festin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test