Exemples de traduction
¡Pero fui yo! ¡Arriesgué mi libertad! ¡Arriesgué mi vida, y lo hice!
Mais c’était moi ! J’ai risqué ma liberté, j’ai risqué ma vie, et je l’ai fait !
Pero no te arriesgues.
Mais ne prends pas de risques.
Y también arriesgué mi vida.
Et de risquer ma vie.
Arriesgué mi trabajo por ti.
J’ai risqué mon job pour toi.
—No creo que Sara quiera que nadie arriesgue… que nadie arriesgue nada.
— Je ne pense pas que Sara voudrait que quiconque risque… risque quoi que ce soit.
No quiero que te arriesgues por mí.
Tu ne prendras pas un tel risque pour moi.
Le propongo que se arriesgue.
Je propose que vous preniez le risque.
Me arriesgué y tuve éxito.
J'ai pris le risque, et j'ai réussi.
pero no quiero que se arriesgue.
Mais je ne veux pas qu’elle prenne de risques.
De modo que me arriesgué.
J’ai donc pris ce risque.
—me arriesgué a preguntar.
me risquai-je à demander.
No me arriesgué a olvidarlas.
Je ne risquais pas d’oublier.
—me arriesgué a proponer.
me risquai-je a formuler.
—Me arriesgué, bajando el tono.
risquai-je en baissant le ton.
Me arriesgué con uno y después con el otro.
Je risquai un œil, puis l’autre.
Al final, arriesgué con la linterna.
Je me risquai à utiliser ma lampe torche.
Arriesgué otra palabra tímida:
Je risquai timidement une autre parole :
—¿Estaría dispuesta a quedar conmigo? —Me arriesgue.
— Seriez-vous d’accord pour me rencontrer ? risquai-je.
Me arriesgué a echarle una mirada de soslayo.
Je risquai un coup d’œil dans sa direction.
La miré más atentamente y arriesgué uno de nuestros signos.
Je la regardai avec plus d’attention et risquai un de nos signes.