Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Una camarera, con las faldas arremolinadas, se deslizó debajo de una mesa.
Une servante, dans un tourbillon de jupons, se glissa sous une table.
únicamente la nieve que caía arremolinada y espesa empujada por el viento.
seule la neige qui tombe en tourbillons épais soulevés par le vent.
Nos apretamos el uno contra el otro, mi brazo en tomo a ella, los muslos en contacto, sintiéndonos sacudidos y arremolinados, pero sin girar: arremolinados en nosotros mismos, arremolinada nuestra sangre en un despertar de los sentidos.
Nous nous serrions l’un contre l’autre, mon bras passé autour d’elle, nos cuisses pressées, et nous étions bercés et emportés, mais pas dans un mouvement tournant – c’était un tournoiement intérieur, une accélération du sang dans une sensation de tourbillon.
Me obligué a hacer entrar un poco de lógica en el vórtice de rabia arremolinada en mi cerebro.
Je m’efforçai d’introduire un peu de logique dans le tourbillon de colère qui agitait mes pensées.
Al final lo rompió en pedazos y los arrojó al agua arremolinada del retrete.
Finalement, il le déchira en petits morceaux qu'il laissa tomber dans la cuvette, dans le tourbillon de la chasse d'eau.
Cuando llegaron al tejado, las palas del helicóptero estaban girando, y arrojaban un viento arremolinado sobre el tejado.
Lorsqu'ils arrivèrent sur le toit, les pales de l'hélicoptère tournaient, soulevant des tourbillons de vent.
El valle a sus pies parecía un cuenco de vapor de un blanco puro, arremolinado e indistinto.
La vallée au-dessous semblait un bol de vapeur, un indistinct tourbillon de blancheur.
Pero el viento de verdad, arremolinado en los neveros de la sierra, no llegaba hasta el mes de noviembre.
Mais le vent, le vrai, celui qui tourbillonne dans les glaciers des montagnes, ne soufflait pas avant le mois de novembre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test