Traduction de "arreglate" à française

Arreglate

• sois prêt
• soit prêt
• se préparer
• préparer
• être prêt

Exemples de traduction

se préparer

Arréglate para trabajar.
Va te préparer pour le boulot.

—Arréglate —dijo secamente a la muchacha—.
— Prépare-toi, dit-elle brièvement à la jeune fille.

Venga, arréglate, que ya llegamos tarde. —Ah, sí, es verdad.
Allez, prépare-toi, nous sommes déjà en retard. — Ah oui, c’est vrai.

Quizá haya música en la Alex. Arréglate, Anna. Ya hemos acabado el café.
La musique, c’est peut-être sur l’Alexanderplatz. Prépare-toi, Anna. Le café est bu.

–Arréglate que hemos de ir a ver al tío Manuel. –¿Y eso? –Hoy cumple años.
— Prépare-toi, nous allons voir l’oncle Manuel. — Et en quel honneur ? — C’est son anniversaire.

No somos nosotros los que tenemos que perseguirlos, deja que se encarguen ellos de buscar a su hijo. Vamos, arréglate, no te entretengas más. —¿Adónde quieres ir con tanta prisa?
Et puis, ce n'est pas à nous d'essayer de les trouver ; ce sont eux qui devraient être à la recherche de leur fils. Allons, prépare-toi vite. — Où allons-nous ?