Traduction de "arregladita" à française

Arregladita

• soigné
• propre
• pur
• net

Exemples de traduction

soigné

Especialmente estando con Louis, que me hace sentir miserablemente trivial: tan arregladito, tan limpio, tan encantador, si hace falta, y, a pesar de mis intentos por demostrar lo contrario, aún no tan alejado de toda preocupación por las apariencias y la reputación.
À côté de Louis en particulier, je me trouve pitoyablement banal : si net, si soigné, si charmant quand le besoin s’en fait sentir et, bien que je proclame hautement le contraire, encore soucieux des apparences et de ma réputation.

propre

—Entra. Me gustaría que vieras cómo estaba todo de limpio y arregladito.
« Entre. » J’aurais voulu que tu voies comme tout était propre et bien en ordre.

—Éste es el sujeto de al lado —dijo el policía arregladito con deseos de ayudar—. Se llama Talbot.
— Voilà le type qui habite à côté, expliqua le petit flic bien propre. Il s’appelle Talbot.

«Saldré; pero esperen un instante hasta que lo haya dejado todo limpio y arregladito», y el mundo espera un año o más, y vuelve a repetir: «¡Salid de ahí!» «Esperad un poquito», contesta Inglaterra.
Attendez encore une petite minute, pour que j’aie le temps de tout rendre propre et net. » Le monde attend alors pendant un an ou deux, puis il répète à nouveau : « Allez-vous en ! » Et l’Angleterre réplique : « Patientez un peu : il y a du grabuge à Khartoum ;