Exemples de traduction
Arrastrarme, arrastrarme, ésa era mi fijación, arrastrarme hasta haber encontrado el libro.
Ramper, ramper, j’avais trouvé ma vocation, ramper jusqu’à trouver un livre.
«Me obliga a arrastrarme ante ella.»
Elle m'oblige à ramper.
Tendré que arrastrarme.
Je vais être obligé de ramper.
Ni siquiera podía arrastrarme».
Je ne pouvais même plus ramper.
Me arrodillé y comencé a arrastrarme.
Je me relevai sur les genoux et me mis à ramper.
Arrastrarme en la pendiente de sus rodillas enormes,
Ramper sur le versant de ses genoux énormes,
No puedo caminar, pero ¿puedo arrastrarme?
Je ne peux pas marcher, mais puis-je ramper ?
No puedo andar, ni siquiera arrastrarme.
Je ne puis marcher. Je ne puis ramper.
No estoy de humor para arrastrarme por debajo de la casa.
Je ne suis pas d’humeur à ramper sous la maison.
Le grito que resista y refuerzo las brazadas, mientras una corriente muy fuerte intenta arrastrarme hacia otro lado.
Je lui crie de tenir bon et j’accentue mon crawl tandis qu’un courant puissant tente de m’entraîner ailleurs.