Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sin esperanza en el arraigo, con sereno distanciamiento.
Sans espérer s’enraciner, avec un détachement serein.
con Balzac descubre el arraigo del hombre en la Historia;
avec Balzac, il découvre l’enracinement de l’homme dans l’Histoire ;
Es precisamente Heidegger, por otra parte, quien se opone felizmente al culto del arraigo;
Heidegger lui-même, du reste, a contredit avec bonheur le culte de l’enracinement ;
Excesiva necesidad de arraigo, debida a hecatombes en historia armenio-judía.
Un besoin excessif d’enracinement à cause des turbulences de l’histoire des juifs arméniens.
—Si quieres esa sensación de arraigo, vete a Boston o Filadelfia —intervino Belle—.
— Si c’est cette sensation d’enracinement que tu cherches, il faudra aller à Boston ou à Philadelphie, ajouta Belle.
La familia Le Boullec, aunque viva actualmente en París, es de largo arraigo en Bretaña.
“La famille Le Boullec, bien qu’habitant actuellement à Paris, est enracinée depuis très longtemps en Bretagne.
el segundo: manda trasladar los restos de su padre a la ciudad para dar testimonio del arraigo de su familia en este territorio;
le second : transférer les restes de son père dans la ville pour témoigner de l'enracinement de sa famille dans ce fief;
Ahora bien, según todas las probabilidades, una hija no satisfaría su necesidad de arraigo en el espacio y en el tiempo.
Or, selon toute probabilité, une fille ne satisferait pas son besoin d’enracinement dans l’espace et dans le temps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test