Exemples de traduction
Jill pensaba que el edificio era una abominación, arquitectónicamente hablando.
Le bâtiment était d’un goût horrible, architecturalement parlant, pensa Jill.
Arquitectónicamente hablando el 334 no tenía nada que envidiar a las pirámides: se había quedado muy poco anticuado, y no había envejecido en lo más mínimo.
Du point de vue architectural, le 334 était l’égal des pyramides – à peine dépassé et pas du tout dégradé.
Se supone que el edificio tiene cierta importancia arquitectónicamente hablando, aunque yo nunca lo haya considerado así.
Il paraît que l’édifice a un certain intérêt du point de vue architectural. Pour ma part, je ne vois pas lequel.
Era, como Dalgliesh ya sabía, arquitectónicamente una de las habitaciones más excéntricas de la casa y, tal vez, la más típica del estilo de Soane.
Il savait que, d’un point de vue architectural, c’était l’une des pièces les plus originales de la maison et, peut-être, la plus caractéristique du style de Soane.
El Gypsy Motel era una modesta y poco agraciada arquitectónicamente yuxtaposición de habitaciones rodeada de zonas de estacionamiento.
Le Gypsy était un immeuble modeste, avec toute la grâce architecturale d’un parallélépipède deux fois plus long que large, entouré de tous côtés par des places de parking.
Le decían que los dos Berlines, que ahora estaban unidos administrativamente, también tenían que converger política y arquitectónicamente, pues lo uno no podía ser sin lo otro, y para ambas cosas se necesitaban hombres como él.
Berlin-Est et Berlin-Ouest, réunis administrativement, demandaient à se souder aussi politiquement et architecturalement. L’un n’allait pas sans l’autre, et n’irait pas sans des hommes comme lui, disaient-ils.
Se había construido para durar, no solo arquitectónicamente, sino también por la forma en que encajaría con la gran expansión humana hacia la oscuridad de los límites del Sistema Solar.
Elle avait été imaginée dans un esprit de durée, non seulement sur le plan architectural mais aussi avec l’optique de s’insérer dans le grand mouvement d’expansion vers les ténèbres bordant les confins du système solaire.
Arquitectónicamente hablando era perfecta, claro, un cruce entre chateau de Hollywood y los petrodólares árabes; una estructura ligera y espaciosa con amplios arcos y rotondas elaboradas y divertidas.
D’un point de vue architectural, il était certes parfait – mélange de château hollywoodien et de palais de sultan, avec une structure légère et aérée, sans oublier des rotondes élaborées et amusantes.
Justo frente a él se encuentra una encantadora casa de ladrillos Ludor, lo único que ha visto hasta ahora que no es arquitectónicamente ofensivo. A su derecha hay un edificio de una planta.
Droit devant lui, un joli petit corps de ferme en brique rouge de style Tudor, le seul édifice jusqu’ici à ne pas être un affront architectural. Plus loin à droite, un autre bâtiment de plain-pied.
Intenta dar a los lectores de habla inglesa una noción a vista de pájaro de cómo Dresde llegó a ser lo que es arquitectónicamente, y de cómo creció musicalmente a través del genio de unos pocos hombres, hasta su presente florecimiento.
Il se propose de présenter au lecteur de langue anglaise une vue d’ensemble de l’évolution architecturale de Dresde ; de son épanouissement musical grâce au génie de quelques hommes ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test