Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Se le acercó lenta e inexorablemente, con los pasos hipnóticos de quien se dispone a arponear una rana.
Il approchait d’un pas régulier, implacable, avec la démarche hypnotique d’un chasseur de grenouilles pointant son harpon sur sa proie.
Hubiérase dicho que, encaramada sobre una piedra plana, en plena corriente, trataba de arponear salmones.
On eût dit que, perchée sur une pierre plate, en plein courant, elle tentait de harponner des saumons.
—Todo es mucho decir, pero creo, sí, que no hubiéramos podido impedir a nuestro amigo arponear a algunos de estos magníficos cetáceos.
— Tout, c’est beaucoup dire, mais je crois, en effet, que nous n’aurions pu empêcher notre ami le Canadien de harponner quelques-uns de ces magnifiques cétacés.
En vez de eso, tienes que arponear a los peces que quieras atrapar con la lanza desde la espalda del wind-truster en pleno vuelo.
Au lieu de quoi, vous devez harponner le poisson depuis le dos de votre maître-du-vent, en plein vol, avec cette pique.
¿Insinúan acaso que el día en que los esquimales aprendan a votar para un Consejo de condado ustedes sabrán también arponear una morsa?
Pouvez-vous dire sérieusement que, quand l’Esquimau aura appris à voter pour le conseil municipal, vous aurez appris à harponner la baleine ?
Aquel día Challenger y Summerlee habían salido juntos en dirección al lago, donde algunos de los indígenas, bajo su dirección, estaban dedicados a arponear ejemplares de los grandes lagartos.
Challenger et Summerlee étaient partis pour le lac et ils avaient embauché des indigènes dans le dessein de harponner quelques spécimens des grands lézards.
Además de arrojar las redes, era capaz de permanecer inmóvil en la orilla del agua y arponear un pez con un palo afilado.
Il savait lancer un filet, mais aussi rester parfaitement immobile dans les hauts-fonds et harponner un poisson d’un unique coup, sûr et précis, d’un bâton qu’il avait taillé en pointe.
Aprendió a arponear focas con un gancho de acero, clavándoselo en el ojo, y a matar y preparar osos, y a disfrutar del sabor de la grasa de eperlano tanto como del schmaltz.
Il avait appris à harponner un phoque dans l’œil au moyen d’un crochet d’acier, à tuer et à préparer un ours, ainsi qu’à aimer le goût de la graisse du demi-bec autant que celle du shmalz.
Ahmad le enseñó a arponear un pez, a remar solo, a zambullirse desde las grandes piedras fenicias de la muralla del sur de la isla. Habría seguido a Ahmad a cualquier lugar, y a menudo lo hacía.
Ahmad lui apprit à harponner le poisson, à ramer seul sur un bateau, à plonger du haut des vieilles pierres phéniciennes, sur l’enceinte méridionale de l’île. Il l’aurait suivi n’importe où, et souvent il ne s’en priva pas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test