Traduction de "ariete" à française

Ariete

• ram
• bélier
• enfoncer

Exemples de traduction

ram

Era Frieda rugiendo en el patio con su gran ARIETE.
C’était la grosse camionnette RAM de Frieda qui entrait dans la cour.

Resultaba curioso que esa mujer condujese una camioneta grande y reluciente con la palabra ARIETE escrita en negrita en la portezuela de la parte trasera.
J’ai trouvé bizarre qu’elle conduise une grande camionnette rutilante à l’arrière de laquelle on lisait RAM écrit en majuscules.

bélier

Un ariete en miniatura.
Un minuscule bélier.

Necesitaríamos un ariete.
il nous faudrait un bélier.

Llevaban un ariete.
Ils transportaient un bélier.

Batiato, tú serás nuestro ariete.
Batiatus, tu seras notre bélier.

Arremetió como un ariete.
Il fonçait comme un bélier.

Habría hecho falta un ariete.
Il aurait fallu un bélier.

El ariete golpeó de nuevo.
Le bélier frappa encore.

El ariete entró en acción.
Le bélier entra en action.

Se me ocurrió hacer una especie de ariete.
J'avais l'idée d'une sorte de bélier.

Entonces aterriza un ariete en mi estómago.
Un bélier percute mon estomac.

enfoncer

Burke habló por primera vez. —Si la cosa parece tranquila, con el ariete.
— Si ça a l’air calme, on enfonce, expliqua Burke.

Tres hombres empuñaron una urna de piedra y la emplearon como ariete contra la puerta.
Trois hommes s’emparèrent d’une urne de pierre pour en faire un boutoir afin d’enfoncer la porte.

—Murphy es de los tipos que utilizan un ariete para clavar una chincheta —afirmó Hanley en tono de resignación.
— Ce cher Murphy, dit Hanley en soupirant, il lui faut un marteau de forgeron pour enfoncer une punaise !

Seth supuso que podría valerse de la mesa con ruedas para empujar la puerta con el ataúd a modo de ariete.
Seth pensa à se servir de la table roulante, afin d'enfoncer la porte avec le cercueil.