Exemples de traduction
Mi Ariadna, pensó Ambler. Mi hermosa Ariadna.
Mon Ariane, ma belle Ariane.
Ariadna y el laberinto
ARIANE ET LE LABYRINTHE
Sé inteligente, Ariadna…
Sois intelligente, Ariane…
Anónimo, Dioniso y Ariadna
Anonyme, Dionysos et Ariane
Anónimo, Ariadna y su cortejo,
Anonyme, Ariane et son cortège,
Ariadna II se durmió.
Ariane II s’endormit.
–¿Nunca te he hablado de Ariadna?
— Je ne vous ai jamais parlé d’Ariane ?
¿Cuántos amigos tienes, Ariadna?
Combien d’amis as-tu, Ariane ?
–Los obtienen -dijo Ariadna-.
— Ils les obtiennent, dit Ariane.
¡La querida Ariadne Oliver!
Chère Ariadne Oliver.
Ariadna rió al ver su expresión.
Ariadne rit devant son expression.
La hija de Ariadne y Jules-Pierre Mao.
Ariadne et Jules-Pierre Mao.
Finalmente Ariadne se llevó las manos a la cabeza:
Pour finir, Ariadne leva les bras au ciel.
—Las ex metanacionales son un problema también —dijo Ariadne—.
— Les ex-métas n’arrangent pas les choses, reprit Ariadne.
Debo decirle que el Ariadne está en nuestras manos desde hace una hora.
Je dois vous dire que depuis une heure l’Ariadne est en notre pouvoir.
—Habló el hombre árabe —dijo Ariadna—.
— Voilà qui est parler comme un bon Arabe, dit Ariadne.
—Oh, eso suena maravilloso —dijo Art, echándole una mirada a Ariadne.
— Mais ce serait splendide ! s’exclama Art en regardant Ariadne.
Y tanto Mijail como Ariadne defienden encarnizadamente la autonomía local.
Et Mikhail et Ariadne sont tous les deux très partisans du régionalisme.